福音的使徒汉化版最新更新值不值得？(详细对比优缺点评测)

今天早上刷论坛看到《福音的使徒》汉化组又更新了补丁包，标题还打着”最终完美版”的旗号。我看了一眼手边正在玩的1.07老版本，想着这回要是真修好了翻译稀巴烂的老毛病，说不定能重新通关一遍。

干的第一件事

直接冲到汉化组的官网蹲点。下补丁包的时候发现这版居然要2.3个G，比上次整整大了三倍。我强忍着网盘限速骂街的冲动，灌了两杯咖啡才拖完。

安装过程倒是省心，解压覆盖原文件就行。但打开游戏就碰上个下马威：开场动画的字幕框直接糊成马赛克，台词缺了五六行。气得我差点摔鼠标，切出来重打了遍字体修复补丁才正常显示。

折腾完就开始测试

特意挑了三个翻译重灾区场景：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 教堂神父的哲学叨逼叨：老版本把尼采语录翻成”烤面包要掌握火候”，这回总算能看懂了，虽然”查拉图斯特拉”还是写成了”查拉图拉特”
• 武器店老板的俚语：以前把”break a leg”翻译成”打断你的腿”，新版改成”演出成功”，算救回来点



• 女主角的哭戏：关键句”I am not your puppet”从”我不是你的葡萄”改成”我不是你的木偶”，卧槽总算说人话了

摸完剧情测功能

打着打着发现新毛病：

• 存档界面突然冒出韩文乱码



• 过场动画字幕比语音快三秒
• 最要命的是，结局选项菜单全变成____下划线

切回桌面查日志文件，发现汉化组硬塞了四套字体库，结果互相打架。自己动手删掉两套多余的，帧数倒是稳了，但菜单乱码根本救不回来。

说点实在的

优点：

• 这回确实重翻了40%剧情文本
• 部分装备说明加了中文图解
• 载入速度比老版快一倍

硬伤：

• 老存档继承必定卡死
• 支线任务地名全变成编号#1024
• 修正老bug时带出五个新bug

要我总结就是：通关过的完全没必要更，纯粹浪费时间重新开荒。还没入坑的再等等，听说汉化组半夜发公告承认漏翻了DLC文本，补丁包v2.1已经在做了。