一开始心血来潮想汉化
前几天闲得无聊刷手游论坛，看到有人推荐对魔忍雪风这游戏安卓版，结果下载安装后全是鸟语看不懂，我这个暴脾气上来了，干脆自己动手汉化一波。先搜索论坛找了个资源贴，直接下了个英文原版APK文件扔手机里。没多想，直接上手搞，结果开局就栽了个大跟头——手机没开文件管理器权限，apk装是装了，但打开就闪退，气得我差点把手机摔了。
找工具和乱搞的过程
回头一想，汉化得用工具，论坛里吹的汉化神器一大堆，选了MT管理器这玩意儿。先在手机应用商店下了MT管理器安装打开软件一通乱点，把下载的原版apk解包出来。解包倒是轻松，但文件一堆乱码后缀名不对头，我傻愣愣地删改几个字符文件，结果游戏直接打不开了。赶紧翻教程才知道后缀名不能瞎改，必须看清楚文件格式，这时候才想起备份这回事，可我手贱没备份原文件，白折腾俩小时重下。
真动手翻译时的鸡飞狗跳
重新来过，这回老老实实备份了原版apk文件，解包后用MT管理器的文本编辑功能改英文字符。先打开游戏里的英文文本文件开始翻译，头几个字改得挺顺，心想这么简单。接着改多了发现字库不全，有些日文汉字显示成方框，硬着头皮加了新字库文件。改完满心欢喜测试游戏，一进界面直接卡死，反复试了N次才悟出来：翻译文字不能太生硬，得保持原版格式对齐，不然游戏引擎崩给你看。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
测试环节的各种翻车
翻译完觉得万事大吉，安装测试时又出幺蛾子。手机安卓系统有版本限制，老安卓能跑新版不行，我挨个安卓版本试，折腾到半夜手机发热告警。只好降级系统安装，试完发现一些场景字显示不全，或者语音对不上字幕，这就是没彻底测试的后果。游戏里关键操作提示翻译错了，害得我卡关好久，后来逐个场景手撸测试才搞定。
总结避坑的五点干货
总算汉化成功玩了几天，回头看这一路坑洼，新手要是没经验准得哭爹喊娘。我总结出五点必须避坑的建议，照着做能省不少头疼事：
- 一定要备份原文件：没备份就敢改文件？简直是给自己挖坟！解包前复制一份原始apk在手机，出岔子立马复原。
- 工具用对别瞎选：论坛里各种神器满天飞，别贪多嚼不烂。MT管理器够用了，下载时认准官方源别乱点安装包。
- 文件路径和权限看清楚：安卓系统就是矫情，权限不开动不了文件。装完apk先检查手机设置给全权限，操作前确认文件后缀格式正确。
- 测试必须到位别偷懒：改完翻译直接玩？大错特错！每个场景挨个走一遍，尤其是字库和操作提示，多试几次防崩溃。
- 翻译别瞎来注意质量：生硬直译一坨翔，游戏里的对话保持口语化，尽量贴近原版风格，差多了直接翻白眼。
装好汉化版玩得顺溜，回想这堆破事全是经验教训。游戏虽小坑真多，新手踩坑不是梦！
