动机和准备工作
最近在安卓模拟器上折腾一个老游戏《QGJC》，好家伙，原版是英文的，我那半吊子英语看着就头大。琢磨着找个汉化版呗，结果逛了一圈发现要么资源挂掉了，要么适配的安卓版本老掉牙。一咬牙，得，自己动手丰衣足食！听说新版Android14挺稳的，决定拿它开刀。
第一次撞墙：签名验证
兴致勃勃下了个号称万能的汉化工具，版本号记不清了，鬼知道是什么上古版本。按教程把英文原版APK拖进去，吭哧吭哧替换了几个界面文本文件，一顿操作猛如虎。生成新包，往手机里一塞，刚安装完点开——闪退！闪得贼快！ 那叫一个郁闷。
翻手机日志才明白，现在的安卓系统精得很，APK但凡被修改过，签名就对不上，它直接当你是冒牌货，踢出门外。这第一坑就给爷摔懵了。
寻找开锁的钥匙：签名工具
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
搜了一圈资料，明白了：改完APK，必须得重新签名才行。找了个名字挺唬人的签名工具，界面简陋得一批。把刚汉化失败的那个APK拖进去，签名文件就用它自带的那个测试证书（管它，能过签名验证就行）。戳那个蓝色的签名按钮，几秒钟完事儿，生成一个带-signed后缀的新包。
再往手机里装这回学乖了，先卸载了原来那个闪退的，再安装新签名包。打开！居然进去了！ 兴奋没持续三秒，定睛一看界面全是火星文+方块乱码！ 血压直接飚上去了。
解决乱码：字体编码是重点
冷静下来想想，肯定是文字编码不对付。查资料才知道，很多汉化工具默认处理文本时用的编码不一定对，特别是老外的软件。这回换个思路，用UltraEdit这种老牌文本编辑器（别笑，真的管用）直接打开从APK里提取出来的界面文本文件（那个），仔细看它右下角显示的编码——果然是ANSI或者UTF-8 without BOM这种。我需要的明明是简体中文显示的编码！
- 在UltraEdit里另存为这个文件。
- 编码选 UTF-8（无签名/BOM那个选项）重新保存。
- 再用汉化工具，只替换这个重新保存过的文件到APK里。
- 再次拖进签名工具重新签名。
抱着一丝希望，安装！打开！ 眼珠子都要粘上去了——中文！清清楚楚的中文！ 差点没当场老泪纵横。
的坑：缓存幽灵
以为万事大吉了，美滋滋想试试完整功能。结果切到某个设置界面时，部分英文文本阴魂不散！ 当时就想摔手机。强迫症犯了，反复卸载重装、清理模拟器缓存、甚至重启，它就在那儿！后来才顿悟，这些顽固分子可能藏在程序自身生成的缓存文件里。彻底清理掉App的所有数据（相当于第一次安装），整个世界终于清净了，全中文！
一点碎碎念
折腾这一圈下来，感觉汉化最怕的就是想当然：
- 签不上名别硬装，重新签是必经之路。
- 乱码别抓瞎，改编码（特别是*）十有八九能搞定。
- 残留英文别发懵，清空App数据往往有奇效。
用的工具名字都差不多，核心步骤对了，总能折腾出来。过程确实头大，但看到满屏中文那一刻，值了！
