开始折腾安卓汉化
昨晚上我闲着没事,刷手机看到个帖子提起了个安卓APP“生活在诱惑之中”。听说更新了汉化版,我就手痒想试试。咱普通人嘛就爱折腾点新鲜玩意儿,赶紧打开应用商店一顿搜。
结果?找半天没找到,应用商店里根本没这玩意。我骂骂咧咧地换地方,跑去几个论坛翻墙找链接。折腾了半小时,终于下载到完整版的安装包。网速跟蜗牛一样,下载过程急死人,等得我直捶桌子。
安装体验糟心透了
安装完整版时倒顺当,点两下就完事。打开一看,全是洋文界面,我一个字都不懂。游戏里人物对话、菜单选项全英文,我试玩了个任务,抓狂得要死,人物在诱惑场景里叽里呱,根本不明白玩我这粗人哪受得了这个?直接卸载了。
接着找汉化版,这可更麻烦。下载了个声称“最新汉化版”的包,但安装中途跳出一堆广告弹窗。什么“美女直播”、“抽奖福利”的玩意儿,点半天才关上。装好后打开,界面是中文了,总算能看懂点:菜单写着“开始诱惑挑战”、“人物心情变化”。玩了一会儿,突然发现少了个功能——完整版里的“每日任务”菜单在汉化版里没了。我气得直拍大腿,这哪是汉化,分明是阉割货。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
动手比较俩版本
我不死心,想搞清为啥差这么多。于是又装回完整版和汉化版,俩手机同时开着比较。
- 语言区别:完整版全英文,看着高大上但真费眼;汉化版中文翻译粗糙,有些词译得莫名其妙,比如“诱惑”译成“勾引”,感觉怪怪的。
- 内容差异:完整版的任务系统全乎,有隐藏彩蛋;汉化版砍了好些场景,广告还多,玩一半就弹窗,体验跟垃圾堆似的。
- 稳定性:完整版运行流畅不卡;汉化版总闪退,试了五次重启了三次。
我琢磨着为啥这样?八成是汉化组图省事,删减内容加广告捞钱。我录个视频对比发上网,结果引出一堆网友吐槽。都说汉化版坑爹,不如直啃英文。
意外收获和收工
折腾完这堆破事,我倒悟出个理:贪图中文方便,反被广告和删减坑了。现在我把俩APP都卸了,手机清净不少。本想学习点经验,反倒浪费了一晚上。这些安卓汉化版就跟路边摊小吃一样,看着香,吃坏肚子算自己倒霉。
说句心里话:大家少信网传的汉化包,老老实实玩原版,看不懂就硬学。我这一通操作,除了累得像狗,啥好处没捞着。