前几天翻手机，看到一个英文游戏叫“一个最好不要兑现的承诺”，界面全是英文，我这英语渣水平直接懵圈。心想，不如汉化一下给新手们用，省得大家抓瞎。结果折腾了一下午，总算搞定了，过程挺折腾的，今天就分享给你们这波新手看看。
搞到原始游戏文件
我先去找游戏的安装包。手机上没这个应用，我就去浏览器里搜。一顿乱找，下载了个apk文件到电脑上。下载完放桌面，文件名一看就是原始的英文版本。新手要注意，别乱下不安全的来源，找个靠谱地方就行了。
准备工具和拆开文件
汉化得拆开apk文件，我用了电脑上的一个汉化小工具。打开工具，把下载好的apk文件拖进去，点几下按钮开始解压。解压出来一堆文件夹和文件，里面的英文文本文件一堆堆的。新手别怕，这些文件就是游戏的词条，改改就行。
- 找到文本文件：在文件夹里翻来翻去，主要找那些xml或txt文件，里头全是游戏里的英文句子。
- 备份一个原版：我直接把原始文件夹复制一份放桌面，万一搞砸了还有救。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
动手翻译文字
开始汉化了！我用记事本打开一个文本文件，看到密密麻麻的英文。逐行翻译成中文，保持原格式不动。重点注意：别动代码部分，只改文字内容。翻译了几个小时，累个半死，新手可以慢慢来，别贪快。
途中遇到麻烦：有些句子太长，改完保存时工具报错。我瞎摸索着调整下格式，重新保存就搞定了。后来还发现漏译一些地方，补上就ok。
重新打包和安装测试
翻译完了，得把文件打回apk。工具里点打包按钮，自动生成一个新apk文件。桌面多出个汉化版安装包。拿手机连电脑传过去，安装试试。
打开游戏一看，中文显示出来了！界面全变成中文了，但有些地方字体不对齐，小bug忽略不计。测试了下，能正常运行。新手安装时注意：手机上要打开“未知来源应用”选项，不然不让装。
感想
整个流程挺简单，就是耗时间。汉化这个游戏，过程像玩拼图一样。新手跟着我的节奏来，别急就肯定成。提醒一句，游戏汉化纯属个人爱别到处乱传播，尊重版权哈！分享完了，大家玩得开心。
