说起来“mt”这个东西，我一开始也是一头雾水，老是搞不清楚它到底应该怎么念。有时候听别人说，有时候自己想说，都会卡壳一下，生怕自己念错了惹人笑话。估计不少朋友也跟我一样，遇到这俩字母搁一块，就犯嘀咕。
我记得那会儿是前年暑假，我跟我儿子计划着去外面玩，想着带他走走看看祖国的大好河山。买回来一本很厚实的中国地图册，晚上没事就摊开在客厅的地毯上，指着地图，跟儿子一人一句地念上面的地名。念到一半，儿子小手一指，指向了地图上几个大字：“
那一瞬间，我整个人都僵住了。我看着那俩字母，心里想，这不是“mountain”的缩写吗？可平时也没听谁单独念“m-t”。要是直接念“mountain”，那后面还跟着“泰山”，听着也不太对劲儿。我脑子里飞快地转着，硬是憋出了一句：“呃……这个mt，就是‘山’的意思，你就直接念‘泰山’就行了！”说完我自己都觉得虚，儿子倒是也没多想，继续指着别的地名问起来。
但这个事儿像根刺一样，扎在我心里头，让我挺不舒服的。我一个当爹的，平时总爱在儿子面前摆出一副无所不知的样子，结果这么个基础的问题，自己都说不清楚。这可不行！我当时就想，这个问题，我必须得搞明白，而且要搞个透彻，不能再糊弄了。
那天晚上等儿子睡着了，我就开始琢磨这事儿。我没急着上网搜，我总觉得那种标准答案少了点人情味儿。我先是从自己以前的经历开始回想。我记得大学那会儿，有个英语特别好的老同学，叫小李，现在估计都成英语老师了。我直接给他微信发了个消息，问他：“老同学，mt这个东西，到底怎么念？”
小李回得也快，他先是发了个语音，念了好几遍“mount”。接着又打字跟我解释。他说这东西，得看语境。平时我们看到“Mt.”后面跟着地名，比如“Mt. Everest”（珠穆朗玛峰），“Mt. Fuji”（富士山），它就是“Mount”的缩写，念的时候你就直接把它当“Mount”来念就行了。或者，干脆就直接忽略它，把后面的地名念出来。比如“Mt. Everest”，就念“Mount Everest”，或者直接说“Everest”。
听他这么一说，我心里的一块大石头总算是落了地。原来是这样！我赶紧又去网上，不是搜答案，而是搜视频和纪录片。我找了好几个关于世界名山的纪录片，仔细听那些主持人和旁白是怎么说的。果然，在讲到“Mt. Kilamanjaro”（乞力马扎罗山）的时候，他们都是直接念“Mount Kilamanjaro”，根本没人念“m-t Kilamanjaro”。
后来我又想到，有时候在一些技术文档里，或者公司内部的缩写，比如“MTBF”（平均无故障时间），“MTU”（最大传输单元），那这种时候它又该怎么念？我又跑去问了我们公司一个负责技术翻译的同事老王。老王听了我的问题，哈哈大笑，说我问了个好问题。他告诉我，这种时候的“MT”，它不是“Mount”的缩写了，它就是两个独立的字母，所以你就得老老实实地一个一个字母地念出来，也就是“M-T”。
你看，这么一趟折腾下来，我算是彻底明白了这“mt”到底该怎么读了。不难，就是得看它具体出现在哪儿：
- 如果它后面跟着一个山名或者地名，通常是缩写成“Mt.”这种形式的，那你就直接把它当成“Mount”来念。比如“Mt. 华山”，你就念成“Mount 华山”。很多时候，咱们直接念“华山”也没毛病，这个“Mt.”就相当于一个前缀，表示它是座山。
- 如果它单独出现，或者是在一个技术缩写、公司简称里面，比如“MTBF”或者某个产品的型号叫“MT-A2”，那你就得一个字母一个字母地念出来，也就是“M” “T”。这种时候它就代表两个独立的字母，不能再往“Mount”上去靠了。
所以说，以后再碰到“mt”这俩字母，你就不用犯愁了。先看看它前面后面是什么，稍微判断一下语境，是山名还是别的基本上就能搞清楚它到底该怎么念了。现在我儿子再问我，我就能清清楚楚地跟他解释明白，也算是弥补了我当初的小尴尬了。希望我这点小经验，也能帮到你。
