要说这日语里的“我开动了”，我一开始可没少吃亏，以为就一个词能搞定，结果出去一用，才发现日本人嘴里说的，跟我学的还真不太一样。今天就想跟大伙儿掰扯掰扯，我这些年是怎么琢磨透这几句常用语的。
刚开始学日语那会儿，教科书上白纸黑字写着“いただきます”，说是吃饭前必说。我那会儿傻，觉得这玩意儿就是咱们中文里“我开动了”的唯一对应。每次跟日本朋友吃饭，或者看动画片里只要开吃，我就跟着心里默念“いただきます”。
有一次，跟公司里的日本同事一块儿去吃工作餐，菜上齐了，大家都拿起筷子准备动。我寻思着，这不就是我展示语言功力的时候嘛于是我清了清嗓子，正准备响亮地说出那句“いただきます”，结果还没等我开口，旁边的小李（日本人）就随口说了句“さあ、食べようか”（撒，塔贝哟卡），然后大家就都动筷子了。我当时就愣住了，心里嘀咕，这啥情况？跟我学的咋不一样？那顿饭我吃得心不在焉，光琢磨这事儿了。
从那以后，我就开始留心观察。发现不对劲的可不止这一次。我发现，日本人说“开饭了”或者“吃饭了”，根本不是一个模子里刻出来的。
我琢磨出来的几句日本人常说的“开饭”
我算是悟了，光靠教科书那点东西，真应付不了日常对话。于是我开始自己摸索，看日剧、听广播，尤其是有日本朋友在身边的时候，我就跟个小间谍似的，竖着耳朵听他们怎么说。
-
いただきます (Itadakimasu)：这个词确实是有的，而且很正式，带着感谢食物、感谢制作食物的人的心情。日本人家庭里，孩子们吃饭前肯定会说。我发现，如果你在比较正式的场合，比如跟长辈吃饭，或者招待客人，说这个是最保险的，也最能表达敬意。我后来学乖了，重要场合就用它，显得有礼貌。但如果你跟哥们姐们儿瞎胡闹，它就显得有点儿太过了。
-
さあ、食べようか (Saa, tabeyou ka)：这就是我第一次“翻车”时听到的那句。后来我才知道，这句的意思大概就是“咱们吃！”或者“来，开吃！”。特别随意，朋友之间、家人之间，气氛轻松的时候用，听着舒服，一点儿都不生硬。我琢磨着，这句就跟咱们说“来来来，吃饭了！”一个意思。
-
ご飯にしよう (Gohan ni shiyou)：这句我是在一个日本朋友家里吃饭时听到的。他妈妈做好饭，直接跟屋里玩游戏的孩子们喊了句“ご飯にしよう！”，孩子们就都跑出来了。意思就是“吃晚饭/午饭咯！”或者“咱们吃饭！”。这句很家常，很生活化，感觉特别亲切。我后来也学着跟我家领导说这句，她还挺乐呵。
-
準備ができたよ (Junbi ga dekita yo)：这句严格来说不是“我开动了”，但它特别能引出“开动”。我老婆做饭，做好之后会说“饭做好了！”或者“准备好了！”。日语里就是“准备ができたよ！”或者“ご飯ができたよ！”。这个时候，大家听到就知道可以去吃了。就好像咱们说“菜上齐了！”是一个道理。
-
召し上がれ (Meshiagare)：这个就比较特别了，是我在料理店打工的时候，看师傅跟客人说得多。一般是做菜的人，把菜端上来，跟食客说“请慢用！”的意思。带着一点敬意，但又不至于特别客气。如果是在家里，妈妈给孩子端上饭菜，也会说这句。我偶尔给朋友做饭，也会学着说一句，感觉自己一下子就有了点儿日本大厨的范儿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这些词儿，都是我在实际生活中，一点点听、一点点学，然后自己琢磨着去用的。一开始肯定用得磕磕绊绊，有时候说错了，日本朋友就笑笑，也不纠正我，但眼神里就透着一股“这家伙又乱用了”的意思。我就靠着这份“社死”的经验，慢慢摸索出它们的门道。
我基本能根据不同的场合、不同的对象，自然而然地选择合适的表达了。跟家人朋友随便吃个便饭，我就用“さあ、食べようか”或者“ご飯にしよう”；要是跟客户或者长辈一起，那我肯定恭恭敬敬地“いただきます”；自己做好了饭菜给别人，那句“召し上がれ”也准能派上用场。
说到底，学语言这事儿，光靠死记硬背那点儿教材内容是不够的，还得走出去，多听、多说、多犯错。每次犯错，都是一次进步的机会。就比如“我开动了”这几句，就是我慢慢从“教科书死板派”变成“实践活用派”的真实记录。
