说起来，我为啥折腾这个《龟虽寿》的拼音版和翻译，挺好玩的。我家那小子，刚上小学，语文老师最近正教古诗词。他平时背诗就磕磕巴巴的，这回摊上曹操这首《龟虽寿》，那可真是愁坏了。好些字儿他发音都弄不准，更别说理解啥意思了。他一张嘴，‘神龟虽寿……’我听着就直咧嘴，心想这可不行，得帮他一把。
你别看我平时老说自己文化水平不高，可看孩子这么费劲，老父亲这心就揪得慌。想着他要是能轻松点，以后对古文也不至于那么抵触，我寻思着，干脆自己给他弄个带拼音、带大白话解释的版本。这样他一边念，一边能对照着看，总比我干巴巴在旁边念叨强。这事儿就这么定下来了，撸起袖子就开干。
先得把原文给扒拉出来
这第一步，当然是得把《龟虽寿》的原诗找出来。这玩意儿倒不难。我先是翻了翻他语文课本，果然有这首。然后又习惯性地掏出手机，在网上搜了搜，好几家文学网站都有，互相一比对，文字都对得上，没啥出入。这样心里就有底了，直接把原文给复制下来，准备用。
拼音这玩意儿，真是个细致活儿
原文有了，接下来就是给它注上拼音。我一开始想得简单，不就一个个字儿敲进去嘛结果真动起手来，那可真是一堆的麻烦。有些字，平时看着眼熟，真要打拼音，突然就懵圈了，不知道该哪个音。尤其是那些多音字，比如“虽”这个字，平时都读suī，可要是在别的诗句里，可能就变了。为了保险起见，我每遇到一个字，都要反复确认。我先用输入法打出来，然后又专门找了在线的拼音工具，把整段诗句丢进去，让它自动生成一遍。生成完了，我可不敢直接用，还挨个字儿校对。毕竟机器有时候也犯傻，或者遇到特殊语境，它就给你按最常用的那个音来。我当时就捧着个手机，左手查这个字，右手查那个字，一个个地比对，确保声调也对。比如“老骥伏枥，志在千里”，这个“枥”字，我第一次给弄错了，后来查了字典才纠正过来。就这么一个字一个字地抠，花了有小半天时间，总算是把完整的拼音版给弄利索了。
翻译？不能光是字面意思
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拼音搞定了，重头戏就是翻译。我给自己定的目标是，这翻译得让孩子能听懂，不能搞得文绉绉的，不然就失去了意义。所以我的思路是，先按字面意思拆开来理解，再用大白话重新组织语言。比如“神龟虽寿，犹有竟时”，我不能直接说“乌龟虽然活得长，但也有死的时候”，这样太干巴。我就琢磨着，怎么能让它听起来更有人情味儿。我就想到了，乌龟那么长寿，最终也逃不过死亡，这不就是说生命有限嘛我就写成：“神仙乌龟活得再久，也有生命结束的那一天。”
-
我先是把诗句一句一句地拎出来。
-
然后对每个字、每个词进行大致的理解。这时候我也会去网上搜搜别人对这句的解释，但不是照搬，是用来启发思路的。
-
接着我就用自己最习惯、最日常的语言去重新组织。我有时候会念出来听听，看看顺不顺口，像不像人说话。如果听着别扭，我就再改。
-
重点关注那些典故和比喻，比如“老骥伏枥”，不能光说“老马趴在马槽边”，得把曹操那种“老马虽然老了，但还想着奔跑千里”的雄心壮志给表达出来。我甚至还上网查了“骥”是啥意思，是好马的意思，这样翻译出来才精准。
-
一步就是整体润色。全部翻译完之后，我从头到尾又读了一遍，看看有没有哪里特别生硬，或者意思表达不清楚的。就这么来来回回地倒腾，直到我觉得孩子一看就能明白，这事儿才算成了。
忙活了几天，白天上班，晚上趁孩子睡了或者周末有点空，就这么一点一点地磨。把原诗、拼音和翻译都整理到一起，排版也弄得清清楚楚的，一句原诗、一句拼音、一句白话解释。虽然不是啥高科技活儿，但看着那小子现在拿着我给他弄的这玩意儿，念得比以前顺溜多了，时不时还跟我讲讲“老骥伏枥”是啥意思，我这心里就美滋滋的。这就是我折腾这《龟虽寿》拼音版和翻译的全部过程，一点一滴，都是为了让孩子能轻松点，也能感受到咱们老祖宗留下的这些好东西。
