大伙儿今天得空，就来聊聊我最近捣鼓的那个《底层临时工复仇洗恼记汉化版》的事儿，主要是说说最新的更新内容都搞了些
为啥要搞这个？
起初，我也就是瞎逛荡，无意间发现了《底层临时工复仇洗恼记》这款游戏。名字一听就挺带劲，对不对？玩了一下原版，剧情是真的上头，那种一步步逆袭，把以前瞧不起咱的人踩在脚下的感觉，啧啧。但是，原版是外文的，啃起来费劲，好多梗和精髓理解不到位，玩着总觉得隔了层纱。
汉化过程可不轻松
第一步，肯定是找文本。 我先把游戏文件给解包了，翻来覆去地找。你别说，这游戏的文本藏得还挺妖，不是简单一个txt文件就完事儿的。有些是嵌在代码里的，有些是打包在特定资源文件里的。我用了一些通用的小工具，挨个试，总算是把大部分对话、界面、道具说明这些文本给提取出来了。
第二步，就是翻译了。 这是最耗时间和精力的。这游戏，它不是那种文绉绉的，里面不少俚语、黑话，还有些挺糙的对话。直译肯定不行，那样就没那味儿了。我就得琢磨原文的语境，然后用咱们这边接地气的说法给它表达出来。比如有些骂人的话，我得转换成咱们听着解气又不至于太低俗的词儿。为了这个，我经常一句话琢磨半天，有时候为了一个词，还得去查查俚语词典，或者在一些论坛上看看老外是怎么用这个词的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 校对也是个大工程。初版翻译完，我自己先玩一遍，看看有没有错别字，语句通不通顺，有没有跟游戏场景对不上的地方。
- 然后又找了几个同样喜欢这游戏的朋友，让他们帮忙测试，提提意见。群众的眼睛是雪亮的嘛
这回的最新更新，主要干了这么几件事：
是把之前玩家反馈的一些翻译错误给修正了。 有些地方确实是我理解有偏差，或者手滑打错了字，这回都一一对照着改过来了。比如有个道具说明，之前翻译得模棱两可，好几个人跟我说看不懂，这回就彻底重写了，保证大白话，谁看都明白。
是补全了一些新增的剧情文本。 原版游戏最近也更新了点内容，加了几个小的支线任务，还有一些新的NPC对话。这些我都给同步翻译过来了。虽然文本量不算太大，但补齐了之后，整个故事线就更完整了。
优化了一些界面用语。 之前有些按钮、提示，翻译得比较生硬，这回也重新润色了一下，尽量让它看起来更像咱们国内游戏的风格，不那么“翻译腔”。
也是最折腾我的，是有几处文本是图片格式的。 这就不能直接改文本了，得用图像处理软件，把原来的文字P掉，然后重新打上中文，还得找个差不多的字体，不然看着别扭。这几张图可费了我不少功夫。
搞定之后的感觉
每次更新完，把汉化补丁打包自己再进游戏从头到尾体验一遍，看到那些熟悉的文字，流畅的对话，心里那叫一个舒坦。虽然这过程挺累人的，有时候为了一个词能纠结一晚上，但一想到能让更多人无障碍地体验到这款游戏的乐趣，就觉得这些辛苦都值了。这玩意儿也不赚钱，纯粹就是用爱发电，图个乐呵。
好了，这回的实践记录就先分享到这儿。希望对同样喜欢折腾游戏的朋友有点启发。下次再搞点啥有意思的，再来跟大伙儿唠。
