半夜折腾新资源
昨天临睡前刷论坛，看到有人发《可爱甜心宝贝1》汉化补丁更新了，说是修复了之前闪退的bug。赶紧翻身下床开电脑，结果发现原版游戏本体都删了大半年。得，重新下呗。
翻遍收藏夹里四五个资源站，不是链接失效就是挂羊头卖狗肉。有个压缩包下了半小时，解压一看是个挖矿病毒，气得我反手把杀毒软件警报截图发群里骂了十分钟。还是蹲在某个小论坛的求物区，硬是拿三年前的老账号刷了五十条回复才捞到有效磁链。
打补丁差点翻车
补丁压缩包才200MB，解压出来倒有2.3G。看着那个覆盖安装必闪退的红色大字说明，我专门把游戏装到D盘新建文件夹，生怕跟系统环境冲突。按步骤把汉化文件拖进去替换时，鼠标都在抖——上回就是这里直接蓝屏。
双击图标那瞬间烟都忘了点，结果…居然真进主界面了！可还没乐两秒就发现新问题：选项菜单里“保存设置”变成了”萝卜青菜”，成就页面全是□□□方块字。气得我泡面叉子直接捅穿纸碗。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
手动救场实录
翻出老版汉化包的Text文件夹，对照着用记事本批量替换。发现新版把字符编码从UTF-8改成了GBK，有些日语汉字根本对不上号。最离谱的是角色名”みお”被翻成”米缸”，硬是逼我：
- 查五十音图确认发音
- 扒游戏原版英文脚本
- 在贴翻七年前的命名讨论帖
改到凌晨三点终于把主角名纠回”美绪”，顺便把道具栏里的“魔法黄瓜”改回”治愈权杖”——这特么谁翻的，策划跟程序员有仇？
意外彩蛋笑裂了
原本准备关机睡觉了，手贱点开新增的隐藏相册。结果跳出张像素风结婚照，新郎是游戏里那个傲娇卷毛NPC，新娘…新娘顶着我的windows用户名“铁柱哥”！吓得我手一抖把红茶泼进机械键盘。翻代码才发现汉化组埋了本地用户名的彩蛋，这波操作真给我整不会了。
现在看着存档界面”铁柱哥的美绪新婚快乐”的提示语，默默把截图设为桌面。键盘还在滴滴答答淌水，算了，明天买新的。
