今天跟大家伙儿唠唠我汉化《如此剧烈的疼痛》这游戏的最新经历，那可真是一把鼻涕一把泪！
事情是这样的，这游戏我老早就盯上了，那画面，那剧情，简直是我的菜！但是捏，英文版的玩着总觉得不得劲，很多细节get不到。我就下定决心要啃下这块硬骨头，给它整个汉化版出来。
说干就干，我先是到处搜罗汉化工具，什么文本提取器、翻译软件、打包工具，一股脑全给安排上了。然后就开始对着游戏文件，一点一点地抠字、翻译。那叫一个眼花缭乱，密密麻麻的代码，看得我头都大了。
第一步：提取文本。 这步是基础，先把游戏里的文字都扒拉出来。我用了个文本提取工具，对着游戏安装目录一顿操作，Duang！一堆txt文件就出来了。打开一看，好家伙，全是英文，还夹杂着各种代码符号，简直是噩梦。
第二步：翻译。 这步是最费劲的。我英语水平也就那样，很多俚语、梗都搞不明白。我就各种查字典、问大佬，还用上了翻译软件。但是翻译软件出来的东西，那叫一个生硬，根本没法看。我就只能一句一句地改，力求让翻译既准确，又符合中文的表达习惯。
第三步：润色。 翻译完了，还得润色。有些地方，英文表达很流畅，但是翻译成中文就有点别扭。我就得根据上下文，调整语句的结构、用词，让它更自然、更地道。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第四步：测试。 翻译、润色都搞定了，就得放到游戏里测试。看看有没有乱码、错位，看看剧情是否通顺。这一测，问题可就来了。有些文本超出了显示范围，有些对话逻辑有点问题，还有些地方直接就报错了。我只能一遍一遍地改，一遍一遍地测试，那叫一个崩溃。
第五步：打包。 所有问题都解决了，就可以打包发布了。我把汉化后的文件，重新打包成游戏安装包，然后上传到网盘，分享给大家。看到大家玩着汉化版的游戏，那叫一个开心，所有的辛苦都值了！
汉化过程中也遇到不少坑。比如，有些游戏的文本编码格式不一样，导致提取出来的文字是乱码。还有些游戏的文本是加密的，需要先解密才能翻译。这些问题，我都一一克服了。通过这回汉化，我感觉自己不仅英语水平提高了，技术能力也得到了很大的提升。
汉化游戏是个体力活，也是个技术活。需要耐心、细心、毅力，更需要一定的技术功底。但是，当你看到自己汉化的游戏，被大家喜欢、认可的时候，那种成就感是无法用语言来形容的。
- 要做好心理准备，这绝对是个耗时耗力的过程。
- 要选择合适的工具，工欲善其事，必先利其器。
- 要多交流、多学习，遇到问题不要怕，积极寻求帮助。
这回的汉化更新，主要是修复了一些bug，优化了翻译质量，还新增了一些剧情的汉化。希望大家喜欢！
的小提示：
汉化不易，且玩且珍惜！如果遇到什么问题，欢迎留言反馈，我会尽力解决的。
