大伙儿晚上今天又是我，来给大家叨叨我最近瞎折腾的一个事儿——就是那个叫《摄影师的谎言》的安卓游戏，我给它整了个汉化版。过程嘛说简单也简单，说麻烦也真够折腾人的，下面我就从头到尾给各位看官捋一捋。
起因：为啥要干这事儿？
起初，我是在一个挺小众的论坛上瞅见这游戏的，英文原版。当时看截图和简介，感觉剧情应该挺抓人的，有点悬疑解谜那意思。下载下来玩了玩，确实不错，就是那英文对话，看得我脑壳疼。有时候一个词卡半天，严重影响体验！我就琢磨着，这好东西不能我一个人憋着难受，得让更多不懂英文的哥们儿也能玩上。于是汉化的念头就这么冒出来了。
准备工作：磨刀不误砍柴工
决定了就要干！我先是满世界找资料，看看安卓游戏汉化大概是个啥流程。了解到大概需要这么几样东西：
- 游戏APK安装包：这个是必须的，就是咱要动刀子的对象。
- 反编译工具：得把APK包给拆开，看到里面的代码和资源文件。我用的是比较常见的那几款，名字就不具体说了，免得有打广告嫌疑，大伙儿一搜就能找到。
- 文本编辑工具：用来编辑那些语言文件，比如Notepad++或者类似的，得支持UTF-8编码，不然中文会乱码。
- 图片编辑工具：万一游戏里有些文字是直接做在图片上的，那就得用上Photoshop或者GIMP这类软件来P图了。
- 耐心和时间：这个最重要，真的，汉化是个细致活儿，急不来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
工具都备齐了，我就找了个夜深人静的时候，泡了杯浓茶，准备开搞！
动手开搞：一步一个脚印
第一步，反编译APK。我把《摄影师的谎言》的APK文件拖到反编译工具里，一顿操作，没一会儿就生成了一堆文件夹和文件。看着那些密密麻麻的代码文件，我当时心里就有点打退堂鼓，但转念一想，咱主要是跟文本打交道，代码先不管它。
第二步，找文本文件。这是最关键的一步。一般来说，游戏的文本会放在特定的资源文件夹里，比如`assets`或者`res/values`这类目录下，文件名可能叫`*`或者其他类似的。我在《摄影师的谎言》解包出来的文件里一通翻找，还真让我在一个不起眼的角落找到了类似语言包的文件。打开一看，里面全是英文句子，每句都有个标签对应。
第三步，翻译！翻译！翻译！找到目标了，接下来就是枯燥但又充满期待的翻译工作了。我把那些英文句子一条条复制到翻译软件里，先机翻一遍，然后再结合游戏语境自己润色。这里得特别注意，有些对话得符合人物性格，有些是游戏提示，不能瞎翻。我是一边开着游戏（英文版），一边对照着翻译，尽量做到信达雅，虽然咱水平有限，但力求准确。
有些文本特别长，游戏界面空间又有限，我还得琢磨着怎么精简文字，既能表达原意，又不至于超出显示范围。这过程真是痛并快乐着。
第四步，处理图片里的文字。果然不出我所料，游戏里有些按钮，提示，是直接做在图片里的。这就得用上PS了。我把那些图片导出来，用仿制图章工具把原来的英文抹掉，再打上翻译好的中文。字体、大小、颜色都得尽量跟原版风格保持一致，不然看着就别扭。
第五步，回编译和签名。所有文本和图片都处理完毕后，就该把这些修改过的文件重新打包成APK了。还是用之前的工具，选择回编译，生成新的APK。不过这还没完，新生成的APK很多手机是不认的，因为它没有签名。所以还得找个签名工具给它签个名，这样才能顺利安装。
遇到的坑：防不胜防
整个过程里，坑可没少踩：
- 编码问题：一开始没注意，文本文件保存时编码不对，导入游戏一看，中文部分全是“？？？”或者乱码，后来统一用UTF-8无BOM格式才解决。
- 文本溢出：中文通常比英文占地方，有些地方翻译过来字数一多，就超出原来的文本框了，只能反复修改措辞，或者硬着头皮去改游戏布局文件（这个比较复杂，我尽量避免）。
- 字体缺失：有些游戏内置的英文字体不包含中文字符，即使文本翻译对了，游戏里也显示不出来，或者显示成方块。这时候就得找个合适的带中文的字体文件替换掉原来的字体，或者在代码层面指定新的字体，这就更高级了，我这回是幸运，原游戏字体库还算给力，简单替换能解决一部分。
- 测试闪退：改完一处，打包测试，结果游戏闪退！这种情况最让人头大。只能一点点排查，看到底是哪个文件改错了，或者哪个标点符号用错了格式。有时候就是一个XML标签没闭合就能让你找半天。
最终成果：小有成就
经过大概一周断断续续的努力，反复修改、测试、再修改、再测试……终于，当我在手机上成功运行自己汉化好的《摄影师的谎言》，并且所有文字都正常显示中文，剧情也能顺畅理解的时候，那种成就感，甭提多舒坦了！
虽然只是个小游戏，汉化过程也磕磕绊绊，但能把自己喜欢的东西通过自己的努力分享给更多人，这种感觉还是挺棒的。也算是给自己点了个小小的技能点。
好了，今天的分享就到这儿。希望我的这点折腾经验能给同样想尝试汉化安卓应用或者游戏的朋友一点点启发。记住，大胆去试，细心去做，总能搞定的！
