新手必看疯猫安卓汉化教程从安装到使用详解

最近老有人私信问《疯猫》这个独立游戏，我寻思着下载玩玩看。结果一打开满屏幕鸟语，我这塑料英语当场歇菜。琢磨半天决定自己动手搞个中文版，顺便记录下踩坑过程。

第一步：整原材料

先翻墙弄到原版apk安装包。这游戏还没上架国内商店，费老大劲才从个俄罗斯论坛扒拉下来。顺手把资源提取工具apktool和签名工具都扔电脑桌面备用。

第二步：拆包翻跟头

打开命令行咣咣敲代码：apktool d 疯猫.apk 。等进度条跑完傻眼了——res文件夹里压根没有values-zh开头的目录！这破游戏连多语言支持都没做。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 硬着头皮复制values文件夹改名values-zh
• *里三百多条英文看得眼冒金星
• 拿百度翻译+网易词典双开翻了三小时

中途不小心把%1$s这种占位符当普通文本翻译了，打包安装后游戏直接闪退，气得我捶键盘。

第三步：乱码大战

重新打包签名后装手机测试，菜单倒是变中文了，结果所有汉字都显示成豆腐块！查资料发现要改编译配置：

• 在*里加doNotCompress选项



• 字体文件要用特别工具处理
• XML文件全部转成UTF-8带BOM格式

半夜两点改完第三遍，看测试截图终于出现完整的”开始游戏”四个字，激动得把泡面打翻在键盘上。

终极翻车

以为大功告成时发现教程动画里的英文图片没改。用PS打开assets里的png文件，结果文字图层早被压成图片了。硬是靠美图秀秀网页版，拿鼠标描了二十多张中文提示图。

成品发给五个粉丝内测，结果两个说华为手机安装闪退，一个小米机型按键错位。这两天又重头折腾机型适配，现在看见猫都想吐。

汉化比写代码还折磨人！尤其是遇到野路子开发组，鬼知道他们往apk里塞了什么骚操作。不过看着游戏里满屏中文，倒腾三天也算值了。