说起这个《犯罪吸引力》的安卓汉化，可真把我折腾得够呛。我也是在网上瞎逛，瞅见这游戏，感觉题材还挺对我胃口，讲的是个联邦探员混入美女劫匪团伙的故事，听着就刺激。可惜，翻了半天只有英文原版，啃生肉实在费劲，就动了自己动手汉化的念头。
准备工作和初步尝试
我这人就是这样，想到了就得干。先是把游戏本体给弄下来，PC版和安卓版都有。我看网上说这游戏块头还不小，差不多有4个G，下载的时候就挺考验耐心的。我寻思着，PC版可能好下手一些，资源文件说不定更容易提取。最开始我是琢磨着怎么把PC版的文本给扒出来。
这第一步就卡了我好几天。游戏文件打包得挺严实，试了好几种常见的解包工具，要么报错，要么解出来一堆乱七八糟的东西，根本找不到文本在哪。那几天真是，饭都吃不香，满脑子都是这事儿。
文本提取与翻译
后来也不知道是哪个犄角旮旯的论坛帖子给了我灵感，总算是找到了一个偏门的方法，把那些对话、描述之类的文本给导出来了。看着那些密密麻麻的英文，我当时就一个感觉：工程量巨大！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译这活儿，真不是人干的，尤其是这种剧情选择比较多的游戏。你得保证意思对，还得尽量让语气符合人物性格。我，也就是个半吊子水平，遇到拿不准的词就疯狂查词典，有时候一句话得琢磨半天。那段时间，我几乎是一有空就坐在电脑前头翻译，眼睛都快看瞎了。
- 对着电脑屏幕逐字逐句地敲。
- 有些俚语特别头疼，得结合上下文猜。
- 还要注意不同角色的说话方式，不能都一个调调。
翻译完了初稿，还得导回到游戏里测试。这时候，问题又来了。中文字符跟英文字符宽度不一样，原来的对话框要么显示不全，要么就直接乱码。字体也是个大坑！为了找个合适的，又能看清又不至于太违和的中文字体，我又折腾了好久，替换了好几个版本才勉强满意。
安卓版本的适配与测试
PC版那边勉强弄得差不多了，就得开始搞安卓版。安卓版跟PC版结构上还是有些差异的，不能直接把PC的汉化文件塞进去就完事。我又得重新研究安卓版的文件结构，把翻译好的文本一点点对应着替换进去。这个过程也挺繁琐的，就怕哪个文件弄错了，游戏直接打不开。
好不容易把汉化包整合到安卓版里，装到我那老旧的备用机上测试。第一次启动，心都提到嗓子眼了。看到熟悉的中文界面跳出来的时候，别提多激动了！
问题还是有的。比如有些地方文本超框了，有些地方选项对不上，还有些莫名其妙的跳出。没办法，只能一遍遍地玩，一遍遍地对照，遇到问题就记录下来，再回去修改文本或者调整格式。那几天，我手机里装了十几个不同修正版的游戏包，删了装，装了又删。
最终完成与感想
前前后后大概花了一个多月，总算是把这个《犯罪吸引力》的安卓汉化版给肝出来了。虽然过程挺曲折，也熬了不少夜，但看到自己弄出来的成果能在手机上顺畅运行，那种成就感还是满满的。
现在回想起来，主要就是靠着一股子折腾劲儿。虽然只是个小小的汉化实践，但从中学到的东西还真不少。以后再遇到类似的情况，估计就能从容一些了。分享出来，也算是给自己这段时间的忙活做个记录。
