起因动机
前天半夜刷贴看到有人求《夜勤病栋》安卓版资源，这游戏我十几年前用PSP玩过日文原版，当时看得一知半解贼难受。想着现在安卓机这么普及，要是能汉化绝对造福群众。
前期准备
- 从老种子站翻到1.8GB的日文原版APK安装包
- 搞来电脑端模拟器测试兼容性
- 淘宝30块钱淘了个二手机械键盘准备肝文本
- 冰箱囤了五罐红牛备用
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
破解过程
先用Apktool反编译，打开assets文件夹就傻眼了。文本全嵌在*文件里，用普通文本编辑器打开全是乱码。折腾到凌晨三点才搞明白要先用Hex编辑器改文件头。
最崩溃的是发现文本居然用了双字节编码，直接替换中文会崩游戏。只能把PSP汉化组的文本导出来当参考，用Notepad++正则表达式批量处理换行符，光调格式就废了两罐红牛。
踩坑记录
- 第7章选项按钮错位：重新计算UI坐标才搞定
- 特殊字符崩溃：把日文「?」符号全替换成中文「?」
- 字体缺失：把原版明朝体换成思源宋体
最终成果
第三天中午终于打包成功！测试时发现比嘉护士长的「気持ちいい」台词被翻译成「得劲了」有点出戏，但实在懒得改了。在模拟器上跑了三章剧情没闪退，截图发群里瞬间炸出二十多个求包的老司机。
唠叨句：汉化组真是用爱发电，光调试那个自动播放文本速度就让我薅掉不少头发。大家且玩且珍惜！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
