今天唠唠给那个叫《播种都市》的日文游戏做安卓汉化的事儿，纯属自己瞎折腾记录。
为啥想搞它
这游戏刷到好几次了，像素风种田挺对我胃口，可它只有日文版。啃生肉太费劲，市面上找了一圈也没现成的汉化包，得，自己动手丰衣足食。
第一步：拆包
先从网上下载了游戏的原始apk安装包，老规矩用apktool给它开膛破肚。命令行哐哐一顿敲，拆出来的文件哗堆了一文件夹。重点翻res资源目录，在里面几个子目录倒腾半天，终于在values-ja文件夹里挖到了日语文本——好几坨密密麻麻的*。
翻译搞起来
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
把那些xml文件拖进文本编辑器，满屏乱码加鬼画符。ctrl+h批量替换日文的特殊符号，再把中文贴进去。工具换了仨：电脑用notepad++开UTF-8没BOM编码，手机上开MT管理器临时改词条。遇到选项分支还得对照游戏截图猜意思，差点把眼瞅瞎。最要命的是那些格式符，什么%1$s、n，碰都不敢碰，生怕改错了崩溃。
改图片资源
游戏里菜单图标也是日文！翻到drawable文件夹，看见一堆带日文的png。直接打开photoshop，用吸管吸背景色盖掉日文，再用中文字体重写。就那几个按钮，磨磨蹭蹭抠了俩钟头，放大缩小手都抖了。
重新打包签名
折腾完按流程apktool b打包回apk。这时候装手机直接提示安装失败，签名不对！掏出配个测试证书重新签名。命令行参数忘了两回，气得锤桌子。签名完再装，这回图标总算亮了。
测试翻车现场
兴冲冲点开游戏，开场动画过了——主界面中文出来了！ 刚乐三秒，翻任务列表就傻眼：一堆方框问号往外蹦。赶紧翻回去查编码，发现漏了几个文件没转GB2312。重新改完又打包一遍，这回点进商店，“購入”俩字纹丝不动。卧槽！查半天发现图片资源文件名拼错了…折腾到凌晨三点才把游戏完整过了一遍。
说两句
搞一次手工汉化跟脱层皮似的。工具链糙得硌牙，全靠土办法硬怼。手机开原版截图，电脑开着文本编辑器，旁边还放个字典网页，桌面乱成垃圾场。下次要是还有小众日文游戏想玩…可能还是先网上再淘淘（躺平）。
