大伙儿今天又来跟大家伙儿叨叨我最近瞎折腾的一点小实践。话说，我这人就是闲不住，总喜欢捣鼓点有的没的。前两天发现一个叫“全能的咒语”的安卓APP，英文名叫“A Spell For All”，听着挺玄乎的。试了试，感觉功能还行，就是那满眼的英文瞅着实在是费劲，用起来总感觉隔着点不痛快。
我就琢磨着，能不能给它整个汉化，变成咱自个儿熟悉的中文界面。这样用起来不就得劲多了嘛
说干就干，先探探路
我也没想着自己动手，想着这么个“咒语”，网上会不会有大神已经给“破解”了，弄出汉化版了？于是我就上网一通猛搜，什么“全能的咒语 汉化版”、“A Spell For All 中文”，结果，要么就是些乱七八糟的广告，要么就是版本老掉牙的，还有些汉化质量，一言难尽，机翻痕迹太重，看着比英文还别扭。看来是指望不上了，还是得自力更生，丰衣足食！
开始动手，准备家伙事儿
既然决定自己上了，那就得准备准备。咱也不是头一回干这种事了，以前也给别的一些小软件弄过汉化，所以大概的路子还是清楚的。第一步，就是要把这个“全能的咒语”的安装包，也就是那个.apk文件，从手机里给它揪出来。这个不难，用个备份工具或者文件管理器，很容易就能搞到手。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拿到apk文件后，下一步就是把它“大卸八块”。你想，那些英文字不都藏在文件里头嘛不拆开怎么能把它们揪出来改成中文？我就用了我电脑上常备的那几个小工具，具体叫啥名我就不说了，免得有打广告的嫌疑，反正就是能把apk给解包，把里面的代码、资源都给亮出来。
抽丝剥茧，找到藏文字的地方
解包之后，嚯，那文件可真不少，花花绿绿一大堆。咱的目标明确，就是找那些藏着英文字符串的文件。一般来说，安卓应用的文字很多都放在一个叫`*`的文件里，或者类似的资源文件里。我就凭着经验，在解开的文件夹里头翻找，特别是那些看着像配置或者资源目录的地方，重点关照！
翻了好一阵子，总算是在一个深层目录里找到了疑似目标的文件。打开一看，密密麻麻全是英文句子，跟APP里显示的一模一样！那时候心里就踏实一半了，找对地方了！
接下来就是最核心的翻译工作了。这可是个细活儿，不能马虎。我先把所有英文文本复制出来，然后，借助一些翻译软件先粗略地过一遍，但机器翻译的玩意儿，大伙儿也知道，有时候不太靠谱，生硬得很。关键还得自己一句一句地对着APP的界面去理解，去润色，力求让中文翻译出来既准确，又接地气，读着顺溜。 有些词儿，直译过来特别怪，就得琢磨着用咱中文里更习惯的说法去替换。
重新封装，见证“咒语”生效
把所有英文都替换成咱精心打磨的中文之后，下一步就是把这些修改过的文件再重新打包回apk格式。这一步同样需要专门的工具来操作。打包的时候，心里还是有点小忐忑的，生怕哪个环节出了错，辛辛苦苦弄半天，结果装不上或者一打开就闪退，那就白忙活了。
深吸一口气，点击“生成”！等待了几分钟，一个新的apk文件就出炉了。赶紧把它传到我的安卓手机上。
大功告成，中文界面就是爽！
装之前，我先把手机上原来的英文版“全能的咒语”给卸载干净了，然后才安装我这个“独家定制”的汉化版。安装过程很顺利，点击打开APP……
哇塞！成了！ 映入眼帘的不再是那些生涩的英文，而是完完全全的中文界面！从菜单到按钮，再到各种提示信息，都是咱熟悉的方块字！那一刻，甭提多有成就感了！用起来那叫一个舒心，每个功能都明明白白的，操作效率都感觉提高了不少。
虽然整个过程从找文件、翻译到打包测试，也花了我小半天的时间，但看到最终成果，感觉这一切的折腾都值了！ 这种汉化，技术难度倒不是特别高，主要还是考验耐心和细心。只要你愿意去琢磨，去尝试，很多问题都能解决。
好了，今天的实践分享就到这儿。瞎鼓捣也是一种乐趣，下次再有啥好玩的实践，我再来跟大伙儿分享！
