今天折腾了个有意思的活儿，就是把那个《忠诚的妻子》安卓版给汉化了。这玩意儿原本是英文的，玩起来贼费劲，想着自己动手丰衣足食。
得找到这游戏的安装包？我就在手机存储里翻箱倒柜，总算在下载目录里找到了那个该死的 .apk 文件。
第一步：拆包
光有安装包不行，得看到里面的东西。我找了个叫 APK Easy Tool 的玩意儿，不算难用。直接把那个安装包拖进软件里，点一下解压按钮。等它转完圈，生成了一个文件夹，里面一堆乱七八糟的文件和文件夹，就是游戏的资源都在这里了。
第二步：找目标
要找英文文本在哪藏着。一般这种游戏的文字，不是在代码文件里，就是在专门的资源文件或者脚本里。我在这堆文件夹里转悠，打开各种可疑的 .txt、.xml 还有 .json 文件看，有时候文件名能猜个大概。翻腾了半天，终于在某个子文件夹的角落，找到了一些疑似是对话和界面文字的英文文本文件，还有个叫 language_* 的东西。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：动手开搞
- 我把这些找到的英文文本文件复制一份，存到电脑桌面备份，就怕手滑改坏了。
- 然后用最普通的记事本打开了这些文件。好家伙，里面全是成对的英文文本，左边是标识符，右边是显示的英文句子。
- 我的活儿就是把右边那些英文，一个词一个词、一句话一句话地敲成中文。翻译的时候还得琢磨游戏里啥语境，尽量口语化点，不能太生硬。这个过程最耗时间，得反复检查对比，眼睛都看花了。
第四步：打包回去
翻译得差不多了，就得把这些翻译好的中文文件塞回原来那个资源文件夹里。我小心翼翼地把刚改好的文件拖回去，替换掉原来的英文版本。
接着回到 APK Easy Tool 那个软件里，它有个重新打包的选项。把修改好的整个资源文件夹拖进去，点打包按钮。软件吭哧吭哧一顿操作，生成了一个新安装包，文件名后面带了个“signed”后缀。
第五步：测试成不成功
最紧张的时刻来了。我把手机上的原版游戏先卸载干净（不卸载怕冲突），然后把这个刚打包好的新安装包装到手机上。打开游戏，手心有点冒汗。
哈！看着之前那些头疼的英文菜单、选项，还有关键的游戏对话，都变成亲切的中文跳出来，悬着的心总算放下来了。点了一圈，进去玩了下，翻译都显示正常，游戏也没崩溃闪退。搞定！
叨叨两句： 汉化这活儿，技术难度不大，主要就是考耐心。得像在沙子里找金子一样翻资源文件，翻译还得费脑子。但只要找对路子，一步一步干，总能啃下来。
