今天早上扒拉收藏夹里吃灰的游戏，突然瞅见《克莉丝与游乐之街》的日文原版，想起之前有粉丝留言问汉化，琢磨着干脆自己动手试试。翻出吃灰的安卓备用机，装了MT管理器、ApkTool还有 Notepad++，撸起袖子开干。
第一步：拆包
先把游戏的APK文件拖进MT管理器，长按选择“查看”，找到 和 直接解压出来。这步倒是顺利，跟以前拆其他游戏差不多。接着打开ApkTool输入命令行 apktool d -f 原版.apk ，就听硬盘哗哗响，拆完得到个新文件夹，里面全是散装资源。
第二步：找文本
本以为文本都在 里，用ARSC编辑器打开翻了半天，结果全是界面按钮字儿。剧情对话毛都没见着！查来查去才明白文本是塞在 assets/data 底下那些 .dat 文件里，一个文件对应一章节，贼分散。
琢磨半天用十六进制编辑器打开瞄了眼——好家伙全是乱码！文本压根没明摆着存。头皮发麻时突然想起工具包里有个叫GARbro的，试着重命名文件后缀改成 .ks，拖进去一看……日文全出来了！总算找对地方。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：硬核翻译
先用文本编辑器把 .ks 文件批量转成 txt ，一股脑塞进翻译机。翻出来的中文简直没法看：“游乐街的旋转木马转动着幸福的回忆”被翻成“快乐街的旋转马转动了幸福的记得”，机器味儿浓得呛人。没辙，只能对照日文原文一句句手工改，光第一章就折腾了三小时，腰都快断了。
更绝的是游戏里部分选项文本是硬编码在 smali 汇编代码里的！只能反编译 得到 smali 文件夹，拿文本编辑器全局搜索“はい”、“いいえ”这种字眼，找到一处改一处。改完还得用ApkTool重新编译回去，生怕手抖多删了个逗号。
第四步：字库大坑
改完文本美滋滋打包签名安装，结果游戏里全变方框！才想起来原版字库根本不支持中文。翻 assets/fonts 找到游戏用的日文字体 ，找了半天勉强找个支持简中的字体替换，重命名为一模一样的文件名塞回去。
重新安装测试……汉字是出来了，但贴图全错位了！选项按钮文字挤成一团。查了半天发现中文字体渲染高度跟日文不一样，得改配置文件里的行高参数。在 res/values/* 里翻到一堆数值参数，试了十几次才把 text_line_spacing 从 1.0 改成 1.3，总算顺眼了。
收尾
全部改完已经凌晨两点，用ApkTool打包：apktool b 游戏文件夹 -o 汉化版.apk ，再用签名工具生成了个测试证书签名。安装到手机跑了一遍剧情，选项分支点了个遍，确认没崩溃没乱码才松口气。
对，翻第五章时还发现原文有个语病，日语写着“遊具が壊れらしくて”，明显多打了个ら！顺手在汉化版里改成了“遊具が壊れてるみたい”，就当帮作者校对了。折腾十四小时就为这三十万字文本，这顿操作下来只想说：下次谁再叫我搞汉化，我得先装个死。
