今天跟大家唠唠我汉化《禁忌的秘密》这款游戏的经历，这名字听着就挺带劲儿，嘿
我是在一个游戏论坛里看到有人求这款游戏的汉化版，底下呼声一片。就喜欢挑战没做过的事儿，加上之前也汉化过一些小游戏，就想着试试水。
第一步，当然是下载游戏本体。
- 我找了好几个资源站，终于在一个犄角旮旯里找到了。
- 下载速度那叫一个慢，跟蜗牛爬似的，等了半天才下完。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
下了之后，兴冲冲地安装，结果发现是日文原版。硬着头皮上。
第二步，解包游戏文件。
这步是最麻烦的，因为不同的游戏引擎，它的文件格式都不一样。我先是用了一些常用的解包工具，结果都失败了。后来在论坛里请教了一个大神，他告诉我这款游戏用的是一个比较冷门的引擎，需要特定的解包工具。我费了九牛二虎之力，终于找到了那个工具，成功把游戏文件解开了。
第三步，提取文本。
解包之后，里面全是乱七八糟的文件，要找到包含文本的文件，简直是大海捞针。我一个个文件打开，用文本编辑器查看，终于找到了几个看起来像对话文本的文件。不过这些文本都是编码过的，全是乱码。我又在网上搜了一下，找到了这个游戏的编码方式，用专门的工具转换了一下，总算能看到正常的日文了。
第四步，翻译。
翻译这块儿，我没啥日语基础，就靠着翻译软件硬啃。一句一句地复制到翻译软件里，然后再自己润色一下。有些地方，翻译软件翻出来的东西根本不靠谱，还得自己查字典，或者在论坛里问大佬。这期间，闹了不少笑话，有些句子翻出来完全变了味儿，自己都觉得好笑。
第五步，回填文本。
翻译完之后，要把翻译好的文本重新放回游戏文件里。这又是一个技术活儿，因为文本的长度可能会发生变化，需要调整游戏里的排版，不然就会出现文本溢出的情况。我用了一个文本替换工具，把翻译好的文本替换到原来的文件里。然后，又用游戏引擎自带的编辑器，调整了一下排版。
第六步，测试。
回填完文本之后，就可以运行游戏测试了。这是最激动人心的时刻，也是最痛苦的时刻。因为总会发现各种各样的问题，比如文本显示不全、乱码、剧情错误等等。我就像一个找茬游戏一样，一遍一遍地玩，一遍一遍地改。改到我自己都快吐了。
第七步，打包发布。
经过无数次的测试和修改，总算把游戏汉化得差不多了。我把汉化好的游戏文件打包成一个安装包，上传到了论坛里，供大家下载。看着大家玩着我汉化的游戏，心里还是挺有成就感的。
- 汉化游戏是个体力活，也是个技术活。
- 需要耐心、毅力，还有一定的技术基础。
- 最重要的是，要热爱游戏，不然是坚持不下来的。
这回汉化《禁忌的秘密》的经历，让我学到了很多东西，也让我更加热爱汉化这个事业了。以后有机会，我还会继续汉化更多的游戏，跟大家分享我的成果。这回汉化的版本肯定还有很多不足之处，欢迎大家多多指正。
