今天跟大家伙儿唠唠我汉化《爱的跳跃》这事儿,真是折腾了我好几天,不过总算是搞定了,必须来分享一下我的血泪史。
起因:
一开始我就是手痒,想重温一下《爱的跳跃》这款游戏,毕竟是经典嘛结果打开一看,好家伙,日文的,剧情啥的完全看不懂,那还玩个屁!就想着,这不得搞个汉化版来玩玩?
找资源:大海捞针!
说干就干,第一步就是找汉化资源。我先是直接在应用商店搜,压根没戏,这游戏根本不在正规应用商店上架。然后就开始疯狂百度,什么“爱的跳跃汉化版下载”、“爱的跳跃中文版”之类的关键词,搜了一大堆,结果要么是广告,要么是链接失效,要么就是下下来发现是病毒,简直想骂娘!
网盘奇遇:
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
功夫不负有心人,终于在一个犄角旮旯的论坛里,找到了一个看着还算靠谱的链接。点进去一看,是个网盘,里面有个压缩包,名字是“love_jump_chs_v2.*”,大小有400多MB,看着像那么回事。
下载与安装:
二话不说,直接下载。这网盘速度慢得要死,下了半天才下完。下载完之后,我就迫不及待地解压了。解压出来一堆文件,里面有个“安装说明.txt”,我赶紧打开看了看。
- 1. 先安装游戏本体(如果还没装的话)。
- 2. 把汉化补丁文件复制到游戏目录。
- 3. 运行汉化补丁。
按照说明,我先是找到了游戏本体的安装包,装好之后,把汉化补丁的文件复制到游戏目录,然后运行了那个汉化补丁。等了一会儿,提示汉化成功。
进入游戏:
怀着激动的心情,我打开了游戏。哇!熟悉的画面,但是文字变成了中文!感动得我差点哭了!赶紧开始了游戏,剧情总算能看懂了,这下可以好好体验了!
遇到的问题:
汉化过程也不是一帆风顺的。
- 1. 有些地方的翻译不太准确,感觉有点机翻的味道。
- 2. 某些图片上的文字还是日文,没有被汉化。
- 3. 游戏偶尔会崩溃,不知道是不是汉化补丁的问题。
虽然汉化版存在一些问题,但总比玩日文版强多了。能看懂剧情,才是最重要的。这回汉化经历也让我明白,找资源真不容易,尤其是这种比较冷门的游戏。以后还是要多学习一些汉化知识,争取自己也能做汉化补丁。
友情提示:
大家在下载汉化资源的时候,一定要注意安全,尽量选择一些信誉比较好的论坛或者网站,避免下载到病毒或者恶意软件。也要尊重汉化者的劳动成果,不要随意传播或者用于商业用途。
汉化不易,且玩且珍惜!