起手：意外入坑
昨儿洗碗时候瞅见汉化群炸锅，说《水浒2》更新了日文1.07版，我抄起手柄进游戏一瞅——好家伙，新增的关卡说明满屏片假名乱飘，武将列传直接变天书。心想这破游戏冷门得跟南极冻土层似的，等官方汉化怕是PS6都出了，袖子一撸自己干。
踩坑实录
第一步：拆包拆出高血压
直接拿上回汉化1.06的工具包解压，咔嚓弹个红框报错。翻日志发现狗日的开发商把CPK打包结构全改了，原先的quickBMS脚本直接罢工。蹲电脑前折腾三钟头，试了五个解包工具，拿十六进制编辑器手动改文件头才扒出文本档。
第二步：翻译撞上屎山代码
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 新增的”海战系统”文本里混着武将对话和舰船参数
- 词条ID跳号跳得跟蹦极似的
- 关键术语”楼船”在文件里标成”タワー船”（塔船），我特么当场笑喷
最绝的是程序猿把断行符\\n塞进变量名中间，翻译工具读取直接崩溃。气得我开记事本手动替换，眼珠子差点瞪出眼眶。
神操作时刻
改到新武将公孙胜的必杀技描述时，原文”喚雷術”字符超框了。灵机一动把”召唤雷电”缩成”引雷”，结果测试时技能特效文字飘出画面外。连夜翻出PS搞字库扩容，把游戏字体文件拆开重调间距，调完手抖得跟帕金森似的。
血泪成品
今早六点终于压包测试。进游戏看见中文版”混江龙战船”顺利开炮，感动得差点把咖啡泼键盘上。顺手修复七个武将名字显示成方块的Bug——你猜怎么着？狗翻译把卢俊义写成卢俊義，繁体字库没收录！
哔哔：
汉化包丢群里五分钟，之前骂我闲得蛋疼的策划老哥突然私聊：“兄弟加个班？老板说更新太好用让你把DLC也翻了！” 我反手截图半年前他怼我的聊天记录：“您哪位？不认识。”
刚泡面手机又震，瞄见前司领导微信加好友留言：“听说你搞的游戏汉化红了？咱这儿新项目缺技术总监…”呵，当年裁我嫌老子只会写代码，现在屎到屁股门想起马桶了？
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
