今天折腾了一天《枪灵少女》安卓版的汉化，整个人都快麻了！这玩意儿说起来简单，真动手才发现全是坑，必须给大伙儿唠唠我是咋爬出来的。
开搞前的准备
我寻思着不就是个游戏汉化嘛先得找齐家伙事儿。翻了翻网上的工具箱，定了这几样：
- MT管理器（安卓上扒资源必备，跟瑞士军刀似的）
- （拆包打包的神器，没它玩不转）
- 翻译工具（我直接用的翻译软件凑合，专业的大佬可能有字典）
- 原版《枪灵少女》apk安装包（这还用说？）
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拆包就跟开盲盒一样
第一步我直接用MT管理器把下载好的apk扔进手机里。长按文件选「APK 签名」，再点「功能」里的「APK 反编译」，就跟拆快递似的等着它哗哗解包。解完一看文件夹，里面一堆看不懂的smali代码和资源文件，头直接大了一圈！重点得找文字在哪儿，一般藏在res/values底下，什么*、*，统统翻出来。
翻译比想得头疼
打开那些xml文件，里面全是密密麻麻的日文条目，一个条目前面顶着个name=”xxx”的名字，后面跟着><日语原文>这种格式。我吭哧吭哧把这些原文复制出来，一股脑塞进翻译软件。翻出来一看差点没背过气去——好多词翻得驴唇不对马嘴！比如技能名、道具名，翻译软件根本搞不懂语境。我只好手动一条条对照着游戏截图改，改得眼都花了。最要命的是特殊符号，像啥%s、%d这些占位符，一个都不敢动，动了游戏准崩！
回炉重造打包去
翻译文件折腾完，塞回原文件夹覆盖。重头戏来了——用MT管理器反手来个「APK 编译」！编译的时候软件问我签名用啥模式，我一般保险点选「V1+V2」，怕新系统装不上。打包完成生成个，跟刚拆开那会儿比就是多了个签名版的。
测试玩得心惊肉跳
新包生成，赶紧装手机里试试水。打开游戏，手心都冒汗了！开头界面文字变中文了，心里刚喊了声“妙！”，进战斗界面人傻了——有几个技能说明框框直接变空白了！绝对是刚才翻译时哪个符号或者格式搞劈叉了……骂骂咧咧退出游戏，回去翻xml找病根儿。折腾大半个钟头才发现是漏删了一行空标签。修好重新打包，再装一次！这回总算能正常耍了，道具名字虽然有点机翻味儿，但起码能看懂意思了，成就感嗖地一下上来了！
整趟下来最大的体会就是：找文本比翻文本累，修bug比打包累！下次再搞汉化我得备瓶眼药水，这活儿太费眼睛。网上那些说“几分钟搞定”的教程都是耍流氓！不过看着满屏中文能玩下去，这累值了！
