母上攻略5重置版汉化版隐藏线怎么开？最新更新要点速览

今天来唠唠我折腾《母上攻略5重置版汉化版》的经历，真是踩了无数坑才搞定最新更新的汉化。这事儿说来话长，过程比想象中麻烦多了。

起因就是一念之差

上周刷论坛看到新版本补丁放出来了，手痒！想着自己折腾过不少游戏汉化，这个应该也不难？结果证明，是我太天真了。下完游戏本体和最新更新包，解压一看傻眼了——一堆格式乱七八糟的文本文件和加密的图片资源。

第一步：解包资源就撞墙

我以为直接用以前的工具就能搞定，结果连解包都卡壳。新版的加密方式好像改了，捣鼓了半宿，什么旧工具、脚本都试了一遍，要么报错要么出来的全是乱码。气得我差点砸键盘。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 熬到后半夜才在某个犄角旮旯的帖子评论区翻到线索，原来需要新版的解密插件。
• 好不容易找到插件，安装又冲突，环境搞崩两次……

第二步：文本翻译是体力活

终于把文本文件导出来，数了数，新增内容足有三万五千多条！ 之前旧版的翻译文本倒是还有。咋办？硬着头皮上呗。主要干了这些：

• 新文本里的通用词汇、UI提示、常用句子得统一，新旧翻译要搭调。
• 新增剧情对话最头疼，一个人名就有六、七种称呼变化（什么语气词都冒出来了），我是一边翻参考词典一边对照上下文猜。
• 机翻+人工检查，眼睛都看花了，遇到特别离谱的机翻还得自己脑补。

第三步：图片文字要P图

差点忘了，新版本加了十几张带字幕的剧情CG。这才是噩梦的开始！具体过程就一个字：抠。

• 需要把原图上的日文P掉，再贴中文上去。
• 字体得找和原风格相近的，字号、颜色也得调。



• 最烦的是气泡文字位置，稍偏一点就觉得别扭。

第四步：测试才是大考

辛辛苦苦把所有东西打包塞回游戏文件夹，以为大功告成？结果一运行，各种幺蛾子：

• 开场动画没事，一到新场景就文字超框，紧急回去调文本框位置。



• 某个选项点进去直接空白对话框，发现漏翻一行代码调用。
• 有张图的文字颜色完全看不清，又得重P。

反复重启游戏测试，笔记本风扇都快起飞了。

3

折腾了小一周，黑眼圈熬出来了，好在是搞定了。新版汉化玩起来挺顺畅，看到中文选项和剧情对话，觉得累点也值了。