大伙儿可能都等着急了，我这儿也是，拖了不短时间，总算是把《白色相簿合集》汉化版这摊子事儿给重新捡起来，弄了点新东西出来。今儿就跟大家伙儿好好唠唠我这回都折腾了些也算是个记录。
重新入坑的契机
这合集汉化，尤其是里面的老几部，文件又多又杂，放那儿挺久了。平时忙这忙那的，也就没啥心思去动它。直到前阵子，我瞅见新闻说，《白色相簿：编缀的冬日回忆》这玩意儿都要上Steam了，虽然标的是繁体中文，但也一下子把我给点醒了。咱这简体版，可不能就这么落灰！多少年的老伙计了，得给它续续命。
具体都干了些啥
下定决心之后，我就开始翻箱倒柜找以前的工具和文件。好家伙，打开一看，真有点头大。不过既然开了头，就得弄下去。
- 文本校对是重头戏： 这回更新，我把主要精力都放在文本上了。从头到尾，把主线剧情、还有那些个支线，仔仔细细过了一遍。以前有些地方翻译得不准，或者干脆漏掉了，这回都给它补上、修正了。特别是《白色相簿2》，这作的文本量大，当初可能因为赶工或者别的啥原因，小毛病不少。这回我对着原文一个字一个字地抠，力求让大家看剧情的时候能更顺畅点，别因为翻译问题影响了体验。
- 修修补补小细节： 还顺手解决了一些之前版本遗留下来的小问题。有些是显示上的，有些是流程里不太对劲的地方。虽然可能不起眼，但遇到了还是挺膈应人的。
- 兼容性调试： 也稍微看了看在现在新点的安卓系统上跑起来会不会有啥幺蛾子。虽然是老游戏了，但能多兼容点总是好的嘛
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
过程中的一点感想
整个过程，怎么说，挺熬人的。有时候对着满屏幕的日文和中文，看得眼睛都花了。尤其是校对，那真是个细致活儿，得耐着性子。有时候为了一个词、一句话怎么表达更贴切，能琢磨老半天。还会翻来覆去地看原作的讨论，生怕自己理解偏了，把冬马或者雪菜的意思给弄拧了，那罪过可就大了。
每当修好一个错误，或者把一段原来觉得不通顺的对话给理顺了，心里头那股子成就感还是挺足的。就像是亲手打磨一件老物件，让它重新焕发点光彩一样。
想说的
这回更新，主要就是这些内容了。肯定不敢说完美无缺，毕竟是个人用爱发电搞出来的东西，精力、水平都有限。但确实是尽我所能去做了。希望这个新版本能让老玩家们重温的时候体验更好点，也希望能吸引点新朋友来感受下“白色相簿”这个系列的魅力，尤其是那股子“胃疼”的劲儿，哈哈。
行了，就先唠叨这么多。大伙儿要是玩了，有啥问题或者建议，也欢迎随时跟我说。虽然我不一定有空马上改，但都会记下来的。下次再折腾的时候，说不定就用上了！
