今天搞了个贼拉有意思的事儿，就是给《欲望乐园》安卓版整汉化。说出来你们可能不信，我折腾这玩意儿硬是花了整整三天时间，中间踩的坑都能填满马里亚纳海沟了。
搞安装包就碰一鼻子灰
得搞到原版安装包？翻遍了二十几个资源站，愣是没找着带OBB数据包的完整版。在个俄罗斯论坛扒拉到一个种子，下到99%卡住不动了。气得我直接开了迅雷会员，等下载那会儿泡面都吃了三桶。
- 周一上午：翻墙找资源耗掉三小时
- 周一下午：挂BT等到抓狂
- 周一晚上：发现安装包是xapk格式得用特殊工具解压
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拆包跟拆炸弹似的
用MT管理器把安装包拆开那会儿，看见满屏幕的smail文件直接懵圈。这玩意儿跟天书似的，改错个标点游戏就闪退。记得周三凌晨两点改完第六版，测试时游戏开场动画刚播三秒就黑屏，气得我差点把平板摔了。
后来学精了，先拿新手引导文本试水：
- 找到*文件
- 把日文假名替换成中文
- 每次改五个词就打包测试
- 闪退就回退重来
光新手引导那句“ようこそ”就折腾了八遍，发现是中文字符超字节了。
图片汉化要了老命
剧情CG里的对话框才叫真地狱！解包出来的png图片带透明层，用PS改字时总对不齐位置。有张餐桌对话图改到凌晨四点，第二天睡醒发现“干杯”写成“干坏”了。更坑爹的是游戏字库不支持生僻字，“踟蹰”这种词只能改成“犹豫”，文学感直接掉沟里。
- 工具：PhotoShop+画图板来回切换
- 踩坑：覆盖原图忘备份，重下安装包
- 吐血瞬间：改好的按钮图尺寸差两像素
最终成品全靠玄学
周五晚上十一点半打包完一版，安装时手都在抖。看到中文主界面弹出那刻，我对着电脑屏幕鞠了三个躬。虽然结局字幕有个错别字，选项框偶尔会闪，但基友试玩后说比官中还流畅。现在唯一担心的是，下次更新又要重头再来一遍……
说句大实话：民间汉化真不是人干的活，比上班写代码累十倍。但看着角色说中文的那个爽劲儿，值了！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
