## 乡村狂想曲安卓汉化：我的折腾记录
乡村狂想曲这款游戏，我早就想玩了。奈何英文看着头疼，网上找了半天也没找到靠谱的汉化版本。这几天闲下来了，寻思着自己动手丰衣足食，搞个汉化版出来，也算满足一下自己的好奇心。
我做的第一件事就是在网上疯狂搜索资源。关键词嘛自然是“乡村狂想曲 安卓 汉化”。功夫不负有心人，找到了几个论坛和网盘，里面有不少所谓的汉化版。不过下载下来一看，要么是缺胳膊少腿，要么就是广告满天飞，体验极差。
眼看直接下载的路子走不通，我决定换个思路。既然找不到现成的，那就找找有没有大佬分享汉化教程或者工具。这一搜，还真找到了一些有用的信息。大概了解了一下汉化的流程，简单来说，就是先把游戏的文本文件提取出来，翻译成中文，再替换回去。
说干就干！我先下载了一个据说是可以提取安卓游戏文本的工具。这玩意儿操作起来有点复杂，摸索了半天才搞明白怎么用。好不容易把游戏里的文本文件导了出来，打开一看，密密麻麻全是英文，瞬间感觉头都大了。
接下来就是翻译了。作为一个英语渣渣，我当然不可能自己一句一句地翻译。还好现在有各种翻译软件，我试了好几个，感觉翻译出来的效果都差不多，就随便选了一个。把文本文件导入翻译软件，一键翻译成中文。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译完之后，我发现一个严重的问题：机翻的质量实在太差了！很多地方语句不通顺，甚至意思完全不对。这要是直接替换回去，游戏体验肯定会大打折扣。
没办法，只能硬着头皮一句一句地校对修改。这工作量可真不小，我花了整整两天时间，才把所有的文本都修改了一遍。修改的时候，尽量让语句更通顺，更符合中文的表达习惯。
文本修改好之后，就可以替换回游戏里了。我用之前提取文本的工具，把修改后的中文文本替换了原来的英文文本。替换完之后，重新打包生成了一个新的安卓安装包。
安装到手机上，打开游戏，激动人心的时刻到了！结果……游戏直接崩溃了。
我当时就傻眼了，辛辛苦苦折腾了这么久，结果却是这样的。冷静下来之后，我开始分析原因。可能是文本替换的时候出了问题，也可能是游戏本身对汉化有保护机制。
我又重新提取了一遍游戏文本，仔细对比了原始文本和修改后的文本，发现果然有一些地方出现了乱码。这些乱码可能是因为编码格式的问题导致的。
找到了问题所在，就好解决了。我把文本文件的编码格式转换了一下，重新替换，重新打包。这一次，游戏终于可以正常运行了！
进入游戏，看到满屏的中文，成就感油然而生。虽然有些地方的翻译还不够完美，但至少比之前的机翻好多了。
这回汉化过程还是挺折腾的，但也学到了不少东西。以后再遇到类似的游戏，应该就能更快上手了。如果以后有大佬分享完美的汉化版本，我还是会选择直接下载的，毕竟能躺着，谁愿意站着？
