迪米特雷斯库的城堡汉化版更新安全吗？避坑技巧放心玩！

半夜撞见汉化更新

昨儿半夜蹲资源论坛摸鱼，突然瞅见《迪米特雷斯库的城堡》汉化组发了个补丁包。标题就写着”最新修复版”，我搓着手就戳进去了。

操作流程简单粗暴：

• 第一步：把原来的汉化补丁文件夹全删光，连个渣都不剩
• 第二步：解压新下载的”Castle_Patch_V2.3.7z”（这版本号跳得比我工资涨得还快）

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 第三步：把解压出来的”Localization”文件夹直接拖进游戏根目录

差点翻车现场

刚开始美滋滋双击图标，结果黑屏三秒弹回桌面。我拍着大腿骂街的时候突然想起来：这破游戏启动程序居然要管理员权限！ 重新右键点”以管理员身份运行”，终于见到伯爵夫人那张冷脸了。

举着油灯在餐厅转悠时发现个乐子：上次把”葡萄酒”翻成”葡萄汁”的弱智错误改掉了，但壁炉旁捡到的字条又出幺蛾子。原文写”lady’s chambers”，汉化硬给整成”女士充电器”。当场笑得我手柄都拿不稳。

实测几个关键修复：

• 地下酒窖的密码锁现在能显示中文数字了
• 女儿们追杀人时的鬼叫字幕终于同步了



• 但厨房菜刀名称还是显示成”##Item_Knife##”

意外收获

翻设置时发现藏了个彩蛋。汉化组在语言选项里加了行小字：“遇到乱码请烧柱香”。这帮人绝对在代码里掺了私货！测试切了三次语言，每次切回中文都会在屏幕角落闪过”谢谢你玩盗版”的透明水印，用截屏软件才逮住。

折腾到凌晨三点半，突然杀毒软件狂叫。一看是汉化补丁里的dll文件被当病毒删了。手动加信任名单时手都在抖，毕竟上次某汉化包真给我电脑塞了挖矿程序。这回算走运，扫了两遍没异常。

扯两句

更新包也就修正了七成老问题，但比三个月前满屏方框强多了。想尝鲜的建议关掉杀毒软件再装，这汉化组写的代码跟病毒似的。等过两周稳定版，我现在是伯爵夫人中文十级学者了。