今天总算把《少女之剑与秘密的协奏曲》汉化版最新的那个更新给折腾完了。别说，每次这种民间汉化组出更新，我都还挺积极去捣鼓的，毕竟有的游戏没官方中文，就指望这些大佬了。
折腾前的准备
话说回来，我惦记这事儿好久了。主要是之前那个版本，你知道，有些地方翻译得那叫一个别扭，剧情对话有时候看得我直乐，感觉像是直接拿机器翻的，然后再稍微改了改。所以一听说有新补丁，我寻思着怎么也得试试，万一这回体验能好点？
一大早，我就习惯性地打开了常去的几个游戏论坛还有贴，开始刷帖子。果然，没白等，就看到有热心肠的哥们分享了最新的汉化补丁包。下载链接还是老样子，熟悉的网盘，熟悉的压缩包格式。
开始动手实践
第一步：下载与解压
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这下载速度倒还行，没几分钟就搞定了。下下来是个压缩文件，老规矩，右键解压。我一般都习惯解压到桌面一个新建的文件夹里，省得跟游戏本体文件搞混了，也方便找。
第二步：备份原文件（重要！）
在覆盖之前，我这人有个习惯，就是必须备份！尤其是这种非官方的补丁，万一出问题了，或者新版不如旧版，还能换回来。我就把游戏根目录里那些可能会被替换的文件，比如exe启动程序、存放文本的data文件什么的，都复制了一份，在后面加了个“.bak”的后缀，或者直接打包压缩一下。
第三步：覆盖汉化文件
备份做好了，心里就有底了。然后我就把解压出来的汉化补丁文件，一股脑儿全选，复制，然后粘贴到游戏安装的根目录里。系统会提示有同名文件，问要不要替换，当然是选“全部替换”。
第四步：启动游戏测试
文件覆盖完了，接下来就是见证奇迹的时刻了。我搓了搓手，双击了游戏的启动图标。还游戏正常启动了，没报错，这是个好兆头。
体验更新内容
进了游戏，我主要关注了几个地方：
- 剧情对话：我特意找了之前觉得翻译很尬的几段剧情，重新看了一遍。确实有改进！有些地方明显通顺多了，读起来不那么生硬了，起码人话的比例高了不少。
- UI界面和菜单：之前有些按钮、选项的翻译，看着就别扭，这回更新也修正了不少。比如之前有个“设定”按钮，翻译成了个很奇怪的词，现在总算改回“设置”这种正常的叫法了，看着舒服多了。
- 新增内容的提示：这个游戏之前好像有些支线或者隐藏要素的提示文本是缺失的，或者直接是日文。这回更新，我稍微逛了逛，发现有些之前没翻译的地方，现在也有中文了。虽然可能不是全部，但有进步总是好的。
- 名词统一性：玩这类游戏，最怕的就是人名、地名、技能名翻译不统一，前面叫张三，后面变李四了。这回我特意留意了一下，感觉名词这块儿也做了一些优化，看着没那么混乱了。
不过话说回来，虽然进步挺大，但还是有些小毛病。比如，我还是发现了几处新加的文本，感觉像是机翻之后稍微润色了一下，那个痕迹还是有点重，读起来有点怪怪的。还有就是，某些角色的语气，我个人感觉还是没抓准那个“味儿”，跟日文原版对比起来，还是差了点意思。可能是汉化组人手不够，或者对原作理解还不够深。
总结一下
为啥我对这汉化版这么上心？嗨，也不是啥大事儿。主要是这游戏本体素质还行，剧情我个人也挺喜欢的，但之前那个汉化质量实在是有点影响体验。你想，玩游戏不就是图个乐呵，看个故事嘛结果翻译老是出戏，那多难受。
现在能有汉化组坚持更新，不断优化，我真是打心底里佩服和感谢他们。虽然可能还有点小瑕疵，但至少能让我比较顺畅地把故事看明白了，体验剧情了，我已经很满足了。毕竟是为爱发电嘛不能要求太高。
这回《少女之剑与秘密的协奏曲》汉化版的最新更新，我觉得还是值得肯定的，算是一次挺不错的优化。虽然离完美还有距离，但起码让我的游戏体验提升了一个档次。希望能越来越下次再有更新，我还得接着折腾，哈哈。
