开始琢磨安卓汉化的事儿
那天闲着没事，我翻着手机里存的游戏，突然看到《春宵少女》这日语游戏。玩了两把，满屏日文看得头大，心想这玩意儿得汉化一下才爽。以前整过几次类似的活儿，所以胆子肥了点儿，决定试试看能不能搞个安卓版汉化。
先去网上搜个原始版本下来，花了我半拉小时，找到个靠谱的免费包。下载完，解压缩一看，里头全是文件和文件夹，乱七八糟的。我就犯愁了，先打开电脑桌面，翻出我之前用的工具——一个叫啥APK编辑器的免费软件。把这游戏APK丢进去解包，蹦出来一堆文件夹，里头有res和assets俩目录，大部分文本都在assets里。
动手提取和修改文本
接着就开始折腾提取日文文本，开了那个工具里的文本编辑功能，点进去assets文件夹，找到一串txt文件。一打开，密密麻麻的日语假名，眼睛都花了。我就复制粘贴到记事本里，慢悠悠翻起谷歌翻译来，一条条手动改中文。
改文本的过程贼费劲，改了三天多才搞完，中途有几次手抖翻译错，游戏运行时剧情逻辑全乱套。比如，有个角色对话说“你好”，我翻成了“再见”，游戏卡死好几次。后来我发现把中文文本粘贴回去时，格式必须一模二样，不能多空格少空格，就用记事本对齐了改。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一步： 工具解包，拖游戏APK进去。
- 第二步： 挨个翻txt文件，用谷歌翻译汉化。
- 第三步： 粘贴回原位置，保存文件别出错。
搞定后，打包成新APK文件，这步用工具里的编译选项，点一下就完事了，但是第一次打包它报错，说资源校验不过我重新整理文件夹顺序，删了缓存文件，第二次才成功。打包完文件名我加了“_汉化版”后缀，顺手塞到手机里试安装。
测试和的波折
装到手机上，一开游戏，界面总算变成中文了，挺有成就感。测试玩了半小时，剧情流畅没问题，就高兴收工了。但是，第二天再试，手机突然卡在加载页死机，我以为汉化出错，吓得赶紧备份删除。再找原因，发现是游戏太老，安卓版本不兼容，不是汉化锅。
这事儿让我想起上次搞汉化，也是瞎折腾，浪费两天时间。老婆看我整天窝电脑前，吼我别瞎忙乎游戏了，陪娃遛公园去。现在娃一哭我就得停手，连个汉化都得赶碎片时间。搞完这个，我总结汉化没啥技巧，纯靠瞎摸和试错，下次再有类似游戏，估计得看心情了。
