欲望之影安卓汉化安装失败？常见错误解决方案整理！

今天倒腾个安卓游戏汉化，想着给《欲望之影》这玩意儿弄成中文。之前看论坛一堆人嚷嚷着要，教程杂七杂八看得我头大，干脆自己动手试试水。

开干第一步：拆包

掏出吃饭的家伙事儿，先用APKTool对着游戏安装包就是一顿拆。命令敲下去，进度条跑完，真给我解开了，里面文件夹排得整整齐齐。关键就是翻那个res文件夹，里面一堆XML文件，看着眼晕，知道英文文本基本都藏这儿。

找目标：抓文本

• 一头扎进values文件夹，目标锁定。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 打开一看，果然密密麻麻全是鸟文，各种按钮提示、对话标题都在里面。得，就翻译你了！
• 顺手在反编译出来的smali代码里搜了搜，看有没有漏网之鱼。确实逮到一些直接写在代码里的字符串，得，这部分硬骨头也得啃。

动手翻译：苦力活

• 把复制出来，找个顺手的文本编辑器（记事本也能凑合），对照着英文一行行开翻。力求意思准，又得让中文读起来像人话，这劲儿费的。
• 遇到代码里的硬茬儿字符串就麻烦了，得精准定位到那段smali代码，找到存放字符串的地方，小心翼翼把英文替换成翻译好的中文，生怕改错个符号导致闪退。

打包回去：惊心动魄

把翻好的塞回res里，修改过的smali文件也归位。深吸一口气，敲下重新打包的命令。看着命令行唰唰跑，心里直打鼓，生怕哪里手滑了前功尽弃。万幸，打包命令跑完了没报错，生成了个新鲜出炉的汉化版apk。

测试翻车？意料之中

• 兴冲冲装到模拟器上，一点开，主界面成功变成中文了！暗喜没白干。
• 没高兴两秒，点进某个选项……直接黑屏闪退！心里咯噔一下。
• 赶紧连上调试工具看日志，抓狂地翻了半天，才发现原来漏掉了里几个选项没翻！系统读到这些英文选项就傻眼崩了。

修修补补再上线

麻溜地找到，把漏网之鱼补翻重新打包签名，再装一遍。这回长记性了，从主界面开始，每个按钮每个选项挨个点进去试一遍，真跟排雷似的。确定都不跳出了，关键菜单也能正常点进去，悬着的心才算放下来。

折腾大半天，看着手机里跑得顺溜的中文版游戏，虽说过程磕磕绊绊，这成就感还是实打实的。安卓汉化这活儿，技术倒不算多高深，就胜在一个细心和耐心。少翻一句代码里的提示，漏掉一个资源文件，都可能导致翻车。回头看看，那些汉化组能稳定出精翻的，绝对都是狠人，没点强迫症真干不了。