古式按摩店安卓汉化：老司机带你上路！
兄弟们！最近在家闲得蛋疼，偶然翻到个叫《古式按摩店》的安卓游戏，你们懂的，那画风，那剧情…咳咳。但是！它是英文版的！这能忍？作为一个身经百战的老司机，必须安排上汉化！
我Google了一圈，发现这游戏汉化资源不多，要么是收费的，要么是各种病毒捆绑。咱是啥人？白嫖怪！必须自己动手，丰衣足食！
第一步，找到游戏安装包（apk）。这步不用我教了？自己想办法！下好之后，别急着安装，先把它当成一个压缩包解压出来。这里推荐用7-Zip或者RAR，随便哪个都行。
解压之后，你会看到一堆文件和文件夹。别慌，咱们要找的是文本文件，一般都藏在assets或者data文件夹里。一个个翻，仔细找，看到类似“*”、“*”或者“.txt”的文件，那就是咱们的宝贝！
找到了文本文件，接下来就是翻译了。用文本编辑器打开，我用的是Notepad++，免费又好用。然后，就开始对着英文，一句一句地翻译。这活儿贼枯燥，但是为了能流畅地体验游戏，忍了！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译的时候要注意几点：
保持语句通顺： 别直译，要根据语境调整，让语句读起来自然。
注意游戏风格： 《古式按摩店》嘛你们懂的，翻译的时候可以稍微带点“味道”，增加趣味性。
控制字数： 有些地方英文很短，中文却很长，可能会超出显示范围。要注意精简语句，或者用缩写。
翻译完之后，保存文件，注意编码格式要选择UTF-8，不然可能会出现乱码。
然后，把翻译好的文件替换掉原来apk里的文件。这里需要用到apktool工具。这工具稍微有点复杂，需要配置Java环境啥的，网上教程很多，自己搜一下。
用apktool反编译apk，命令大概是这样：`apktool d *` （*是你的游戏安装包文件名）。
反编译之后，会生成一个文件夹，把咱们汉化好的文本文件放进去，替换掉原来的文件。
用apktool重新打包apk，命令大概是这样：`apktool b xxx` （xxx是反编译生成的文件夹名）。
打包完成后，会生成一个新的apk文件，在dist文件夹里。
一步，签名。因为安卓系统要求apk必须签名才能安装，咱们需要用jarsigner工具给apk签名。这工具也需要配置Java环境，具体步骤自己Google。
签名命令大概是这样：`jarsigner -verbose -sigalg SHA1withRSA -digestalg SHA1 -keystore * * alias_name` （*是你的签名文件，*是打包好的apk文件名，alias_name是别名）。
签名完成之后，就可以把汉化好的apk安装到手机上，尽情享受了！
整个过程比较繁琐，需要耐心和细心。但是，当你看到游戏里那些熟悉的中文时，你会觉得一切都是值得的！
汉化不一定完美，可能会有一些bug或者翻译错误。如果发现了，欢迎留言指正，我会不断改进的！
这回《古式按摩店》安卓汉化的实践，让我深刻体会到，只要有毅力，没有什么是搞不定的！下次再搞其他游戏汉化，再来跟大家分享！
