说起《冬日狂想曲》这游戏的安卓汉化，那可真是折腾了我好一阵子。主要是，之前网上找的版本，要么就是机翻味太重，要么就是有些地方干脆没翻译，玩起来总觉得差点意思。我这人又有点强迫症，玩游戏就喜欢原汁原味，但语言不通也是个大障碍不是？所以寻思着，反正冬天也闲着，不如自己动手试试。
准备工作阶段
我得先搞到游戏的安装包，这个就不细说了，大家懂的都懂。拿到的是日文原版的。然后就是准备工具了，一开始我以为会很复杂，需要什么专业的编程知识啥的。后来在一些同好群里打听，加上自己瞎琢磨，发现有些现成的工具包可以用，主要是针对这类RPGMAKER或者类似引擎做的游戏，会有一些通用的解包、封包工具，还有文本提取和导入工具。
我还特意找了个能批量替换文本的编辑器，想着翻译完了之后替换方便。对了，还有就是得有个还算过得去的翻译软件当辅助，毕竟我这点日语水平，也就认识个“こんにちは”和“ありがとう”啥的。
折腾开始
第一步，解包。 我把安卓的apk文件后缀改成zip，解压出来，找到游戏数据包。然后用搞到的解包工具，对着数据包一通操作。运气还行，没出啥幺蛾子，顺利解出了一堆文件夹和零散的文件。这时候就得有点耐心了，得去翻找哪些是存对话、剧情、UI文本的文件。一般这种游戏，文本都会存在特定格式的文件里，比如json或者某些自定义的文本格式。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步，提取文本。 找到了疑似文本文件后，就用文本提取工具尝试导出。导出来一看，嚯，全是日文，密密麻麻的。有些工具能直接导出成txt或者csv，这就方便多了。我当时记得是折腾了好几个文件，把对话、物品说明、技能介绍这些都给弄出来了。
第三步，苦逼的翻译。 这是最花时间的一步。我先把导出的日文文本，一段一段地扔进翻译软件里，先过一遍机翻。然后，重点来了，机翻出来的东西，那叫一个惨不忍睹，很多地方逻辑不通，或者词不达意。这时候就得结合游戏场景，还有我对这类游戏剧情的一般理解，去慢慢润色，修改。有些地方还得猜，猜人物语气，猜隐藏含义。为了确保准确性，我还特意去查了些游戏相关的日文攻略或者讨论，看看某些特定名词或者梗是怎么回事。那段时间，真是对着电脑屏幕唉声叹气，感觉头发都掉了不少。
第四步，文本替换与导入。 翻译好的中文文本，得按照原来的格式，再小心翼翼地替换回去。这里得特别注意编码问题，原来是啥编码，替换回去还得是啥编码，不然进游戏就是一堆乱码。我记得有一次就是编码没弄对，进游戏一看，好家伙，全是“锟斤拷”，当时心都凉了半截。替换完了，再用工具把修改后的文本文件导入回原来的数据包格式。
第五步，封包与测试。 把修改好的数据包重新封包，然后替换掉原来apk里的旧数据包，再把apk文件签名（这个也得用工具），安装到手机上测试。这一步也是反复折腾。第一次成功把汉化版安装到手机上，看到自己翻译的中文出现在游戏里，那种激动，甭提了！
测试过程中肯定会发现各种问题：
- 文本太长，超出对话框了。
- 某个选项翻译错了，导致选了A结果是B的效果。
- 有些地方漏翻了，还是日文。
- 因为修改导致了某些奇怪的BUG。
遇到这些，就得重新回去检查文本，调整翻译，再重新打包测试。反反复复，我记得《冬日狂想曲》这个，我大概折腾了小半个月的业余时间，每天晚上弄几个小时。
最终成果与感想
当我看到自己汉化的《冬日狂想曲》在手机上流畅运行，所有对话、剧情、物品说明都变成了亲切的中文，而且语句还算通顺自然，那种成就感，真是比通关游戏本身还爽！虽然过程挺折腾，自己也就是个半吊子水平，翻译质量肯定比不上专业汉化组，但能让自己玩得更舒心，也算是值了。
通过这回实践，我算是对游戏汉化的基本流程有了个大概了解。虽然只是针对这种比较简单的游戏，但里面的门道也不少。最大的感受就是，耐心和细心真的太重要了。一个字符的错误，都可能导致整个游戏崩溃或者显示异常。所以说，有时候遇到问题，自己动手丰衣足食，感觉还是不一样的，学到的东西也实实在在是自己的了。
