昨儿琢磨着整点怀旧小游戏，忽然想起朋友提过一嘴的《甄恬的冰激凌》，说是画风贼可爱。直接去官网溜达了一圈，好家伙，界面干净得跟刚擦过的玻璃似的，就是没瞧见半个中文选项，默认语言看着像德语？反正它认识我，我不认识它。
这哪行！搜了一圈发现这冷门游戏真没人做汉化，中文圈里消息少得可怜。得，求人不如求己。抄起我那用了五年的电脑就开始折腾，目标明确——把游戏翻译成中文给它整明白。
实战过程
- 找工具： 翻了半天下载站，整了个叫啥文本提取器的工具，还有个通用点的汉化软件（名字忘了，图标是蓝的）。老规矩，解压完先点杀毒扫描。
- 拆包： 在安装文件夹里一通扒拉，主要瞄着扩展名是 .dat 和 .txt 的文件。用提取器打开一个疑似脚本的大文件，好家伙，密密麻麻的外文，看得眼晕。
- 试错： 打开汉化软件界面就犯愁，挨个菜单试过去。它显示能加载，但死活读不出文字，进度条卡那儿跟便秘似的。以为是软件挑版本，卸了重装了三次，重启电脑两回，结果一样。
- 另辟蹊径： 气得我差点把键盘拍碎。冷静下来琢磨，直接上手改配置文件！在游戏根目录翻出个 * 的文件，记事本打开，找到类似 “lang=en” 或者 “de” 的地方，硬改成 “zh” 或 “cn”。保存，关机，重启游戏——好嘛标题倒是变方块字了！可一点开始，菜单还是鸟语，字库显然没跟上。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
正跟文件较劲，电话响了，是朋友问我汉化进度。一激动，腿一伸踹到了主机，电脑嗡嗡叫唤像要起飞。折腾到凌晨三点，我盯着屏幕里乱码的选项发愣，突然想起个关键问题：这游戏字体引擎怕不是不支持中文渲染？
结果
功夫没白费（？）。配置文件里塞的那个 “zh” 像是起了点作用，标题界面真出了几个汉字！虽然点进去立马露馅，菜单跟文本该乱码还是乱码，好歹算歪打正着开个头。
彻底没招了，想着要不去翻翻毛子的游戏论坛？结果搜 “Zhen Tian Ice Cream 俄文”，意外发现那边大神居然真搞了个非官方汉化包！名字就叫“甄恬的冰激凌汉化版”，压缩包才50来兆。下来一解压，里面有俩文件：一个安装程序，一个.txt写着“覆盖前备份”。二话不说先备份整个游戏文件夹，然后把汉化包怼进去覆盖。双击图标——叮！主菜单、物品说明，甚至角色对话，全变成带翻译腔但能看懂的中文了！连字体看着都挺顺眼。
汉化安装程序中途还蹦红字儿错误提示，吓得我以为要完蛋。结果提示闪完就消失了，游戏照样点开照玩不误。行，就当没看见。
后半夜光顾着舔冰棍儿打游戏了。空调吹着小凉风，屏幕里甄恬抱着个双球甜筒。心满意足关电脑那会儿，窗外天都快蒙蒙亮了。
对了，后来打包压缩游戏文件时，还特地把原始备份、俄文汉化包和自己改了一半的配置文件全塞进“甄恬的冰激凌汉化版下载”文件夹里，指不定以后想接着折腾？
总结就一句：真汉子就该啃生肉，但偶尔捡现成的汉化包，真香！
