今天跟大家聊聊我搞的这个《撩妹模拟器》安卓汉化版,纯属个人爱折腾了好几天,总算能流畅跑起来了,分享下我的实践过程,希望能帮到有兴趣的朋友。
起因:
说起来也挺有意思,前几天刷短视频,看到有人在玩这个《撩妹模拟器》,看着挺搞笑的,就想自己也试试。结果下了个原版的,全是英文,玩起来费劲不说,很多梗也get不到。当时就想着,要是能汉化了就好了。
寻找资源:
- 应用商店:一开始想简单点,直接在应用商店里搜,像什么应用宝、TapTap都找了,结果搜出来一堆,名字都叫“撩妹模拟器”,版本号还不一样,根本不知道哪个才是正宗的。而且应用商店里的,感觉版本都比较老,说不定还没汉化。
- 第三方网站和论坛:后来就换了思路,去一些游戏论坛和网站找。关键词就搜“撩妹模拟器下载”、“撩妹游戏”之类的,功夫不负有心人,还真找到了一些资源。
- 冷门论坛:在一个比较冷门的论坛里,发现了一个汉化版的资源,藏在一个不起眼的角落里,差点就错过了。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
下载与安装:
找到资源后,赶紧下载下来。我下的是一个免安装的版本,大概3个多G,解压完就能玩,省了不少事。安装过程倒是挺简单的,没什么特别要注意的。
汉化过程(重点来了):
这个汉化版虽然是汉化了,但是有些地方还是不太完美,有些对话还是英文的,看着难受。所以我就想着自己再搞一下,让它更完美。
- 提取文本:我用了一个文本提取工具,把游戏里的文本文件都提取出来。这个过程有点费时间,因为文件比较多,而且格式也比较乱。
- 翻译:然后就是翻译了,我用了一个翻译软件,把提取出来的英文文本都翻译成中文。机器翻译肯定不完美,有很多地方需要手动修改,润色。
- 导入文本:翻译好之后,再用工具把翻译好的文本文件导入到游戏里。这个过程也需要小心,因为文件格式不能错,不然游戏就跑不起来了。
- 测试:导入完之后,就是测试了。我把游戏从头到尾玩了一遍,看看有没有翻译错误的地方,或者有没有显示乱码的地方。
- 反复修改:测试过程中,发现了不少问题,比如有些地方翻译得不够准确,有些地方显示乱码。我就把这些问题都记录下来,然后反复修改,直到满意为止。
遇到的问题和解决方法:
- 乱码问题:一开始导入文本的时候,出现了大量的乱码,后来发现是编码格式不对。我把文本文件的编码格式改成UTF-8,问题就解决了。
- 翻译质量问题:机器翻译的质量确实不行,有很多地方需要手动修改。我就对照着英文原文,一句一句地修改,尽量让翻译更准确,更符合中文的表达习惯。
- 游戏崩溃问题:有时候修改完文本后,游戏会崩溃。后来发现是文本文件格式错误,或者文本内容有错误。我就仔细检查文本文件,找出错误的地方,然后修复。
最终效果:
经过几天的折腾,总算把这个《撩妹模拟器》安卓汉化版搞定了。现在游戏里所有的对话都是中文的,而且翻译质量还不错,玩起来顺畅多了。看着自己汉化的游戏,心里还是挺有成就感的。
这回汉化《撩妹模拟器》安卓版,虽然过程比较繁琐,也遇到了不少问题,但是最终还是成功了。通过这回实践,我不仅提高了自己的汉化技术,还学到了很多解决问题的技巧。希望我的经验能帮到大家,让大家也能玩到自己喜欢的汉化游戏。
汉化不易,且玩且珍惜。如果你也喜欢这款游戏,不妨自己动手试试,体验一下汉化的乐趣。
免责声明:喜欢请购买正版授权并合法使用,此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用,版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担!我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响,我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏,请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理。