搞了一下午，总算是把这个《一生推不如一生恋》安卓版给汉化啃下来了，必须得分享一下我的血泪史。
拿到游戏安装包，心里那个激动，想着终于能好好体验一把了。结果一打开，满屏的日文，直接傻眼。虽然能看懂一点，但是剧情游戏看不懂剧情那还玩个屁！
于是乎，就开始了我的汉化之旅。
第一步：找资源！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 先是各种论坛、贴、QQ群，疯狂搜索有没有汉化版。结果找到的不是缺胳膊少腿，就是广告满天飞，要么就是直接骗人的。
- 然后想着实在不行就自己动手丰衣足食，开始搜索汉化教程。找到一些，但是要么太老，要么太深奥，根本看不懂。
- 终于找到一个靠谱点的教程，说是可以用什么工具提取游戏里的文本，然后翻译了再导回去。
第二步：提取文本！
按照教程，下载了几个所谓的“提取工具”。结果一个个不是闪退就是报错，好不容易找到一个能用的，结果提取出来的文本全是乱码！当时心态就崩了，感觉白费功夫。
冷静了一下，想着肯定是有什么地方不对。又回去仔细看了看教程，发现原来是编码的问题。试了好几个编码方式，UTF-8、GBK、Shift-JIS，一个个试过去，终于用UTF-8提取出了能看的文本！
第三步：翻译！
提取出来一看，好家伙，几万行的文本！这得翻译到猴年马月。
- 一开始想着靠机翻，直接把文本扔到谷歌翻译或者百度翻译里。结果翻出来的东西根本没法看，语句不通顺，意思也乱七八糟。
- 后来想着找朋友帮忙，结果人家一听要翻译几万行的日文，直接拒绝三连：没空！不会！滚！
- 没办法，只能硬着头皮自己啃。一句一句地查字典，一句一句地理解，再一句一句地翻译。那段时间，感觉眼睛都要瞎了。
第四步：导入文本！
翻译完了，又遇到了新的问题：怎么把翻译好的文本导回游戏里？
按照之前的教程，用同样的工具把翻译好的文本导回去。结果一运行游戏，直接崩溃！又是一脸懵逼。
反复检查了好几遍，发现原来是文本的格式有问题。有些地方多了空格，有些地方少了换行符，总之就是各种细节问题。
只能一点一点地修改，一点一点地调整，改到感觉自己都要成文本编辑器了。
第五步：测试！
终于，经过无数次的修改和测试，游戏终于可以正常运行了！
兴冲冲地打开游戏，开始体验。结果发现还是有很多问题：
- 有些地方的文本显示不全。
- 有些地方的翻译太生硬。
- 有些地方的图片没有汉化。
只能继续修改，继续完善。那段时间，每天晚上都是对着屏幕，一句一句地校对，一张一张地修改图片。
最终：大功告成！
经过一个多星期的努力，总算是把《一生推不如一生恋》安卓版给汉化完成了！虽然还有一些小瑕疵，但是总算是能正常玩了。
- 汉化游戏真的是一个体力活，需要耐心和毅力。
- 工具很重要，但是更重要的是理解工具的原理。
- 遇到问题不要慌，冷静分析，一步一步解决。
这回汉化经历让我受益匪浅。虽然过程很痛苦，但是结果是美好的。以后再也不想干这种事情了！
