妈的，今天折腾了半天，终于把这破手游搞定了。事情是这样的，早上摸鱼刷论坛，看到有人吹《爆炸天国》多好玩，兴冲冲去谷歌商店下了一个。打开一看傻眼了，全他妈日文，字儿都认不全，玩个锤子。寻思着找个汉化包，结果逛了一圈资源站都没现成的，我这暴脾气就上来了——得，自己动手！
第一步：拆包翻垃圾
直接手机撸袖子开干肯定不行。先翻电脑旧文件夹，扒拉出来个安卓反编译神器APKtool，最新版是啥不知道，就捡了个几年前用过的旧版。插数据线把游戏安装包拽到电脑上，啪叽往工具里一扔，结果立刻报错闪退！卧槽，这老古董不认新包。骂骂咧咧跑去度娘搜了一圈，下了个新版APKtool，这回总算拆开了，叮叮当当蹦出来一堆乱码文件和*资源包。
第二步：字库大海捞针
知道重点在*里，但这玩意儿直接打开就是天书。又翻箱倒柜找出个叫ArscEditor的软件，勉强能看到里面塞了几千条日文文本。问题来了：游戏里对话、菜单、按钮的文本全他妈混在一起，跟垃圾场似的！只能硬着头皮一条条扫，看到疑似游戏主界面的“スタート”（Start）、“オプション”（Option）就手动标记。眼睛都快看瞎了才把主要界面文本薅出来，导出成个杂乱的txt文档。
第三步：暴力翻译惹祸
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
掏手机用某道翻译对着txt文档咔嚓咔嚓拍照，翻译出来的中文一股机翻臭味，什么“爆発天国”“冒険開始”变成“爆炸天堂”“开始冒险”，管他先塞回去再说！用ArscEditor笨手笨脚替换了几百条文本，保存时手抖点错了字符编码，软件直接崩溃。重来！这回学乖了，二十条一组分批替换。熬到中午终于把新资源包塞回APK里签名打包，美滋滋装进手机。
第四步：闪退大逃亡
兴奋点开游戏图标——黑屏三秒直接闪退！草！瞬间血压拉满。怀疑是签名问题，换了三个不同签名工具反复试，还是秒退。冷静下来看logcat报错，才发现有几条文本长度超了，日语原文很短，中文塞进去框框撑爆了！又滚回去把“商店”缩成“店”，“角色信息”砍成“人物”，总算能进游戏了。结果战斗时敌人大招名字“鬼殺し断刃”翻译成“杀鬼断刀”直接显示成“鬼□”，方框攻击了属于是
凑合能看就行
折腾到下午四点，眼睛发酸脖子疼。干脆摆烂：菜单界面基本汉化完就行，技能描述半机翻半脑补，剧情对话遇到长句子直接删减。重新签名安装后测试一小时，虽然翻译得像小学生作文，至少能看懂按键功能了。行了行了，要求不高，能玩就行！
总结教训
- 汉化工具必须用最新的，老物件会坑死你
- 机翻一时爽，调试火葬场，长度控制要人命
- 日志报错看不懂就百度，别跟自己死磕
- 摆烂也是生产力，完美主义害死人
