今天早上刷论坛的时候，发现《困难时期》更新了2024.1版本，立马来了精神。咱惦记这游戏汉化好久了，前几个版本玩得磕磕绊绊的，这回说啥也得把最新汉化整上！
翻出老工具开干
赶紧翻出之前存的解包工具。这玩意儿还是上回折腾汉化时从某大佬教程里扒拉下来的，幸好没删。打开电脑里的游戏文件夹/Steam/steamapps/common/HardTimes，直接把整个游戏目录复制一份备份，怕手滑改崩了没处哭。
接着把解包工具resource_*拽进游戏根目录，按住Shift右键选「在此处打开命令窗口」，噼里啪敲命令：resource_dasm *。看着命令行疯狂刷屏解包进度，顺手泡了杯咖啡，等它慢慢吐文件。
汉化包大战乱码
解包完直奔/resources/translations文件夹，结果傻眼了——新版本多了十几个带乱码的json文件！打开旧版汉化对照表一看，果然对不上号。骂骂咧咧下载了最新汉化包，解压后发现作者贼贴心，已经按新版目录结构排好了：
- 2024.1专属翻译_核心文本.json
- 2024.1专属翻译_新事件.json
- 修复UI错位补丁.txt
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
把新文件全选复制，一股脑塞进游戏解包目录覆盖。手贱点开翻译文件看了眼，好家伙，连新增的「末日罐头厂」剧情都译成了东北话：「这嘎达的肉罐头咋齁咸齁咸的？」当场笑喷。
封包惊魂半小时
重头戏是打包回去。打开命令行输入resource_* .，结果进度条卡在78%不动弹！急得我直薅头发，重启三次工具还是卡死。才发现忘删了汉化包里的说明文档.txt，打包程序认死理儿不认这格式。删掉多余文件重新打包，这回直接绿灯通过。
双击启动游戏试玩，开场动画字幕正常加载，新解锁的「地下黑市」界面也没文字重叠。特意读了段NPC的废话台词：「哥们儿你这避难所暖气片漏得跟筛子似的」，翻译得味儿够冲，妥了！
折腾完一看表，午饭都耽误了！不过值当，晚上就能用纯中文肝新剧情了。顺便吐槽句：这游戏更新贼勤快，汉化组的大佬们真是救苦救难！
