说起这个“安卓汉化”，我这可有的聊了。这事儿得从头说起，当时我手上搞了个小软件，全英文的，用起来老费劲了，我寻思着，能不能给它整成中文的，方便自己也方便大伙儿。
初探门径，一头雾水
一开始我也挺懵的，网上搜“安卓汉化”，好家伙，蹦出来一堆“我很荣幸XXX版”，又是游戏又是软件的，看得我眼花缭乱。有的说是什么机器人助手，有的说是SLG游戏，还有各种版本号，像“v2.40”、“v0.95”什么的。我当时就纳闷，这“我很荣幸”到底是啥玩意儿？咋啥都有？
后来我才慢慢明白，这可能就是个代号，或者有些汉化组就喜欢用这类词。不管它叫我的目标明确，就是要把手头那个英文APP给它“中文化”了。
准备动手，摸索工具
我琢磨着，这APP里的文字总得有个地方存着。于是我就开始瞎琢磨，到处找资料。发现安卓应用里的文字，很多都是放在一个叫的文件里的。这一下就有了方向！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接下来就是找工具了。
- 我先是试了几个据说能直接编辑APK包内文件的工具，捣鼓了半天，有的要么用不明白，要么就是不合用。
- 后来发现，还是得把APK文件给它解开，找到那个。
具体步骤大概是这样：
- 解包：我用了一个解包工具，把那个APK文件给它拆开，得到了一堆文件夹和文件。过程还算顺利，就是第一次用，对着教程一步步来，生怕搞错了。
- 定位：然后在解开的文件夹里，我开始大海捞针一样找那个关键的文件。一般它都在一个叫
res/values的文件夹里。果然，找到了！打开一看，密密麻麻全是英文句子，每条前面还有个标签名。
核心环节：翻译与替换
找到文件就好办了！我当时的激动心情，就跟挖到宝藏似的。
接下来就是体力活了：
- 备份！这很重要，我先把原始的复制了一份，万一搞砸了还能恢复。
- 翻译：然后，我就开始对着那些英文句子，一条条地翻译成中文。遇到不确定的词，就上网查，或者找朋友帮忙看看。有些句子还挺长的，翻译起来得注意意思别跑偏了。
- 创建中文资源：我知道安卓是支持多语言的。我学着教程，在
res文件夹下新建了一个values-zh-rCN文件夹（代表简体中文），然后把翻译好的文件放进去。这样，系统就能根据手机语言自动选择用哪个版本的文字了。
这个过程挺枯燥的，一条条对着翻译，眼睛都看花了。但一想到弄好之后就能用上中文界面，就又有劲儿了。
打包测试，反复修改
翻译完了，替换好了，就该把这些修改重新打包成APK文件了。
我又用了另一个工具，把之前解开的那些文件重新组合、签名，生成了一个新的APK安装包。这个过程也挺紧张的，生怕哪个环节出错了，APP就装不上或者闪退了。
第一次打包赶紧装到手机上测试。
装上一看，有些地方翻译得太长，字都挤到一块儿去了，或者干脆显示不全。还有些词，直译过来怪怪的，不太符合咱们中国人的说话习惯。
那就改呗！
我又回去修改那个中文的文件，调整措辞，缩短句子。然后再重新打包，再安装，再测试……来来回回折腾了好几遍。
- 比如有的按钮上，英文可能就一个词，翻译成中文就得两三个字，原来的按钮宽度就不够了，这就得想办法精简。
- 还有些提示信息，得让它更接地气一点。
大功告成，喜悦分享
经过这么一番折腾，当APP界面上那些熟悉的方块字一个个蹦出来，而且显示得都还挺顺眼的时候，你别说，心里那叫一个舒坦！
虽然过程挺麻烦，也踩了不少坑，但成功把一个英文APP变成了中文版，感觉自己就像攻克了个啥大难题似的，特有成就感。所以说“我很荣幸”，确实，能把这事儿捣鼓明白，我挺荣幸的，也乐意把这个过程分享给大家。
这大概就是我实践安卓汉化的一次经历，说不上多高深，就是一步一个脚印摸索出来的。希望能给同样想尝试的朋友一点点启发。
