今天手头正好有点空闲，就想着把之前玩的那个《西诱记》汉化版给更新一下。听说最近又有了点新东西，不折腾一下心里痒痒的。
折腾前的准备
我这人有个习惯，动游戏文件前，甭管大小，先备份。老话讲得小心驶得万年船嘛万一这新汉化有啥毛病，或者跟我电脑八字不合，我还能退回去不是？二话不说，先把游戏目录整个复制了一份，放边上保险。
这回的汉化补丁，据说是针对最新的那个啥v1.15版本，说是自带回想屋啥的，反正我是没太细究这个，主要还是冲着汉化质量去的。
开始动手更新
补丁文件不大，很快就弄到手了。还是老规矩，一个压缩包。解压呗，点开一看，里面一堆文件，有的是替换的，有的是新增的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我找到了《西诱记》的游戏安装目录，这游戏是用UNITY引擎做的，典型的横版过关动作游戏。然后我就深吸一口气，把解压出来的汉化文件，一股脑儿地复制粘贴到游戏目录里，系统提示有同名文件，选“全部替换”就完事了。这过程倒是挺顺溜，没出啥幺蛾子。
进游戏瞅瞅效果
弄完之后，心里还是有点小忐忑，赶紧双击游戏图标，启动！
顺利进去了。先看啥？当然是看之前最让人头疼的地方。
- 存档点卡死问题：之前有些存档点，一点就卡住，或者汉化显示不全，这回更新日志里特地提了，说是排查了好几个钟头才解决。我特意跑到之前出问题的几个存档点试了试，你还别说，真不卡了！存档时候的那些提示文字也都变成咱们看得懂的中文了，舒坦！
- 文本翻译质量：这也是我关心的大头。之前有些地方的对话，看得云里雾里，甚至还有些错别字和漏翻的地方。这回更新说是改进了不少，还统一了一些名词，比如那个“沙華女来”啥的，现在看起来确实顺眼多了，对话也更自然了，能感觉到是用了心的。
这游戏本身，虽然剧情嘛见仁见智，但画面确实还不错，挺精良的，操作手感也挺流畅，玩起来不费劲。主要还是图个轻松休闲，互动内容也挺多，打发打发时间还是挺好的。现在汉化质量上来了，玩起来就更投入了。
一点小感慨
说起来，每次捣鼓这些汉化补丁，我心里都挺佩服那些汉化组的大佬们。真的，不容易。想当年我刚接触电脑游戏那会儿，玩个英文日文的游戏，简直跟看天书一样，两眼一抹黑。那时候哪有现在这么方便，最多也就找点零散的攻略看看剧情大概。不像一个游戏出来没多久，就有热心人给弄出汉化来，真是省了我们这些外语抓瞎的玩家不少事。
以前也遇到过那种半吊子汉化，或者机翻痕迹特别重的，看着比原文还难受。能有现在《西诱记》这种质量的汉化，我是挺知足的。至少开发者没糊弄，文本也看得出是仔细琢磨过的。
我记得我以前折腾另一个游戏的汉化，也是个小众作品，汉化组更新特慢，每次更新一点点，跟挤牙膏似的。有一次更新完，结果出了个恶性BUG，之前的存档都废了，气得我差点把键盘砸了。从那以后，我对备份这事儿就特别上心。
总结一下
这回《西诱记》汉化版的更新，我个人感觉还是相当不错的。几个之前挺影响体验的小毛病都给修了，文本质量也有提升。你要是也在玩这个，或者对这类西游题材的横版动作游戏感兴趣，那不妨也去更新一下试试，体验肯定能好上一截。
行了，今天就先折腾到这，记录一下过程，也算没白忙活。我得再进游戏体验体验去，看看还有啥新发现没。
