今天本来想玩会儿《狂妄喵娘的快堕菜单》放松下，结果一打开游戏就傻眼了——上周还能凑合看的机翻汉化突然全变成乱码了。气得我直拍键盘，这破更新直接把中文支持干碎了！
从头折腾汉化包
我先去翻了翻汉化组的公告，发现最新1.3版本改动了文本加密方式。行，只能自己动手了。立马把游戏目录打包拖进解包工具，结果程序直接报错弹窗：“检测到异常封包结构”。好家伙，开发者防破解跟防贼似的！
蹲电脑前抽了半包烟，突然想起去年存的旧版解包脚本。试着把1.2版本的脚本魔改了下：
- 把header段偏移量从0x50调到0x68
- 强行绕过新加的checksum校验
- 用二进制编辑器手动修复文件头
凌晨三点半终于听到”咔哒”一声——资源文件夹成功吐出来了！
跟加密文本死磕
打开文本文件差点昏古七：所有汉字变成”囗囗囗”，片假名全成了”■▲★”这种鬼画符。用十六进制查看器对比新旧版本，发现开发者把UTF-8编码拆成两段倒叙存储。真会玩！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
现学现卖写了段python脚本：
- 把每行文本按&符号切片
- 奇数段字节顺序反转
- 偶数段抽掉每三个字节
- 重新拼合后转码
运行时报错七次，摔了两次鼠标后终于看到熟悉的”欢迎回来主人”跳出来，当场在书房嗷嗷叫出声。
收尾工作最要命
以为大功告成时又栽跟头——选项按钮文字超出边框。翻出PS把界面图全扒出来，发现汉化后的”快堕值计量器”比原版长了十个像素。连夜改了两套方案：
- 压缩字体包把微软雅黑削窄5%
- 用替换词库把”计量器”改成”条”
- 实在塞不下的地方直接上”…”省略
测试时发现更离谱的bug：加载汉化补丁后成就系统会清零！急得满嘴燎泡时偶然发现，成就数据居然藏在音频文件的元信息里…逼得我拆了wav文件往注释区硬塞中文，简直邪门到家！
现在总算能正常玩耍了。虽然游戏里喵娘骂我”变态仆人”时，字幕偶尔会抖两下，但至少不会变成火星文了。劝想尝鲜的朋友直接等汉化组更新，这通宵掉的头发都够织条围巾了！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
