开头为啥要搞这个汉化
今天一早上班摸鱼的时候，我打开手机翻了一圈游戏，看到二次人生这个安卓游戏挺火的，但全他妈是英文，玩得我头大。我这人英语本来就烂，小学水平都不如，看那些剧情跟猜谜一样，累得要死。心里一琢磨，不行，得把它弄成中文，好歹玩起来舒服点。于是我就开始折腾起来了。
搞下载和解包过程
先上网搜了一圈，找到游戏的原版APK文件，下载下来扔电脑上。用的是个破工具叫啥来着，反正就是能解包安卓应用的那种玩意儿。一运行，解包出来一堆乱七八糟的文件，主要就找text文件夹，里头全是英文文本。我翻来翻去，眼睛都看花了，总算找到了对话文本文件。我复制粘贴到记事本里，准备开搞翻译。
- 第一步：把英文文本全都选出来，一行一行对照看。
- 第二步：百度翻译上乱翻，直接粘贴过去翻译成中文。
- 第三步：手动修那些翻译错的句子，比如把”Hello”改成”你好”，但有时候百度搞出”问候您好”这种怪话，我得花时间改成通顺的中文。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
手动汉化和测试
弄完文本后，我把修改好的文件放回原文件夹，再用工具重新打包成APK。这一步太折腾人了，工具老是报错，说什么签名不对。我反复试了好几次，重新打包了四五回，才总算生成个新文件。赶紧传到手机安装，打开游戏一看，结果就出bug了：对话全乱了，有些显示空白，有些还卡死。气得我直拍桌子，又跑回去检查文本，发现格式问题，有些标点符号没对齐，改了一遍再测试。
这回总算跑起来了，剧情全是中文，看着顺眼多了。玩了个开头，体验还不错，就是有些句子翻译得生硬，但基本不影响理解。
实现和感想
搞了一整天，从下载到测试完，搞了我快五个钟头，累得瘫在椅子上。但看着游戏变中文，有点小成就感。为啥我能这么轻松上手？这要说到去年的事儿了。那时候我家儿子刚上幼儿园，每天晚上哭闹不睡，我就拿手机瞎玩游戏解闷。结果玩个英文游戏，孩子也跟着学英语单词，我就开始折腾汉化这玩意儿，从简单游戏开始练手。后来养成习惯了，遇到想玩的就改改。现在想想，要不是陪孩子那段时间逼我动手，今天搞这个还真不一定能这么顺溜。汉化完放那儿了，想玩直接点开耍，不费神儿。
