大家今天跟大家唠唠我汉化《致命解药》安卓版的那些事儿。这游戏我老早就想玩了，奈何英文啃不动！痛定思痛，决定自己动手，丰衣足食！
我啥也不懂，就想着直接把游戏APK丢到翻译软件里。结果，你们懂的，翻出来全是些驴唇不对马嘴的玩意儿。后来在网上查了查，才知道安卓游戏汉化没那么简单，得先解包。
第一步：解包！
- 我先是下了个MT管理器，这玩意儿简直是神器！
- 然后用MT管理器打开APK，找到里面的*文件。这玩意儿就是存放游戏文本的地方。
- 用MT管理器自带的ARSC编辑器打开这个文件，就能看到一堆乱码一样的东西。别慌，这就是我们要汉化的文本！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：翻译！
翻译这部分，我是真下了血本。毕竟机翻太坑了，直接影响游戏体验。我是这么干的：
- 把ARSC文件里的英文文本导出来，用Excel表格整理
- 然后，一句一句地丢到有道翻译里，先粗略地翻译一遍。
- 再对照游戏剧情和图片，自己润色，力求翻译得既准确又符合语境。
这过程，简直就是一场苦力活！几千条文本，我愣是熬了好几个晚上，眼睛都快瞎了。
第三步：回填！
翻译完之后，就要把翻译好的文本回填到ARSC文件里。这一步也很关键，弄不好游戏就崩了。
- 用MT管理器的ARSC编辑器，把翻译好的文本一条一条地复制粘贴回去。
- 要注意字符长度，有些英文句子翻译成中文后会变长，超出原来的长度限制，导致游戏显示不全。这时候就要想办法缩短句子，或者用更简洁的表达方式。
第四步：签名！
回填完之后，还要对APK进行签名，不然就安装不了。MT管理器也自带签名功能，一键搞定，非常方便。
第五步：测试！
签名完之后，就可以安装到手机上测试了。这才是最激动人心的时刻！
- 打开游戏，看看有没有乱码，有没有翻译错误，有没有显示不全的地方。
- 如果有问题，就回到第二步，修改翻译，然后重新回填、签名、测试。
这个过程，反反复复，也不知道重复了多少遍。每次看到游戏里出现中文，心里就特别有成就感！
经过几天的折腾，我终于把《致命解药》安卓版汉化完成了！虽然还有一些小瑕疵，但已经不影响正常游戏了。玩着自己汉化的游戏，感觉真是不一样！
安卓游戏汉化，说难不难，说简单也不简单。关键是要有耐心和毅力。只要肯花时间，肯动脑筋，就能把喜欢的游戏变成自己熟悉的语言！希望我的经验能帮到大家，也欢迎大家一起来交流汉化心得！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
