今天翻手机相册看见闺女玩《家有儿女2》的截图，突然想起这游戏早停服了。安卓新版压根没中文，闺女成天戳着屏幕瞎猜选项怪可怜的。得，自己动手丰衣足食！
一、开局两只手，资源全靠搜
先扒拉官网发现安装包早下架了，扭头钻进某冷门游戏论坛。好家伙置顶帖写着「最新版v3.8.5」，下载按钮都包浆了。点开压缩包差点骂街——解压密码是四位数中文验证码，折腾半小时才在帖子第87楼翻到「雪糕刺客」这破密码。
二、拆包遇玄学
用某解包工具刚把apk拆开，文本文件全躲在assets/dialogue里头。一打开txt当场傻眼：满屏韩文混着乱码火星文，刘星对话框显示「%^#&$%妈我裤子%$&」，翻译键值对根本对不上号。
- 掏出某编码转换器试了GBK、UTF-8全失败
- 发现文档末尾有串【=euc-kr】小字提示
- 转成ANSI编码终于看见人话
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
三、全家连夜当翻译
两千多条文本直接导进某表格工具，拉着老婆孩子搞三班倒：
老婆负责家长台词（夏东海说「考砸没关系」翻成「卷子带签名没？」）
闺女承包小孩对话（鼠标台词「作业借我抄」写成「快救我狗命」）
我专门改系统提示（把【energy empty】翻成「饿得手抖」）
四、打包翻车实录
美滋滋用某签名工具打包完，装到旧红米手机上测试。开头动画刚播三秒就卡成PPT，点「开始游戏」直接闪退。查log发现漏翻译了三个韩文资源文件，重新打包时手抖删了原版签名文件，又折腾两小时才生成新签名。
五、最终效果
测试时发现夏雨有句台词显示「@#儿童基金#@」，查表格发现是闺女把「压岁钱」写成「私募基金」。改完发家族群里，熊孩子们集体刷屏要安装包。大外甥玩了五分钟发消息：「舅！刘星怎么管鼠标叫ATM机？」——得，这漏网之鱼留着当彩蛋！
重要教训：千万别在春节档口搞汉化！熊孩子翻译的台词比原版还离谱，现在全家人都以为鼠标改行放高利贷了…
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
