大伙儿晚上今天得跟你们唠唠我最近折腾的一个事儿。
寻觅与发现
就前两天，闲着没事瞎逛悠，看到个叫《午夜撒娇》的汉化版说是有更新了。这名字一听，懂的都懂嘛就有点好奇心上来了。平时也喜欢琢磨点这类小游戏，轻松轻松。之前也玩过一些类似的，有的汉化质量参差不齐，有的，就做得特别地道。
下载与准备
看到是“最新更新”，我寻思着，那汉化质量应该能顶呱呱？起码剧情对话啥的，得顺畅点，别影响体验。 也没多想，直接就给它整下来了。现在的网速也给力，没一会儿工夫，这游戏的压缩包就躺我硬盘里了。解压过程倒也还算顺利，没出啥幺蛾子，也没报毒啥的，这点还行。
初体验与过程中的发现
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
安装完毕，我搓搓手，满怀期待地打开游戏。熟悉的开场，剧情大概就是网上说的那样，什么妈妈跑了，爸爸离婚了，然后父子俩回老家，隔壁有个年轻姐姐照顾他们之类的。开局还行，有点那味儿了。
我耐着性子往下推剧情，一开始的对话还都挺正常的，汉化也还算过得去。但是，玩着玩着，我就发现不对劲了。
- 有些场景的对话，明显感觉有点生硬，像是机翻润色了一下，但痕迹还在。
- 玩到大概三分之一的样子，突然之间，有些选项，甚至是一些关键的内心独白，它喵的竟然是日文！
- 我当时就有点懵，说好的最新更新？这是更新了个寂寞？
我当时还不死心，想着可能就这一小段有问题。结果，越往后，这种日文夹杂中文，或者翻译得驴唇不对马嘴的地方就越多。有时候一段对话，上一句还是流畅的中文，下一句就给你蹦出几个日文假名，或者是一句让你摸不着头脑的机翻中文，那感觉，就跟吃着火锅唱着歌，突然被人泼了一盆冷水似的。
遇到的问题与思考
你说这叫什么事儿？我本来寻思着，这“最新更新”总得有点诚意，把之前那些没汉化完的，或者汉化得不好的地方给修正一下。结果？感觉就像是把之前的老版本随便修修补补，甚至有些地方还不如以前的版本！
搞得我兴致都去了一半。这种所谓的“汉化更新”，很多时候就是个噱头，换汤不换药，或者干脆就是半成品拿出来糊弄人。我不是说所有汉化组都这样，很多汉化组都是用爱发电，特别辛苦，值得尊敬。但就事论事，这回这个《午夜撒娇》的最新更新，确实让我有点失望。
以前也遇到过类似的情况，满心欢喜等更新，结果更新了个寂寞。有时候甚至还不如不更新，至少旧版本玩起来虽然有瑕疵，但整体还算连贯。
最终的感受与后续
这回实践给我的教训就是，以后看到这种“最新更新”，特别是这种小众游戏的汉化，还是得放低点期待。不能光看个“最新”就觉得肯定完美了。
可能人家汉化组也挺不容易的，时间紧任务重，或者人手不够啥的，咱也不能要求太高。但作为玩家，花了时间精力，结果体验打了折扣，心里总归有点不得劲。
目前也就玩了个开头多一点，后面还有大段剧情没推。现在就这么个汉化质量，我是有点犹豫要不要继续下去了。就先这样，看看后续会不会有更完善的补丁，或者有没有其他大佬出手整个更靠谱的版本了。不然这剧情，理解都费劲，还怎么“撒娇”，对？洗洗睡了，各位晚安。
