这事儿得从头唠唠。前几天刷手机看见个帖子说安卓软件汉化特简单，小白也能整，我寻思这不扯嘛结果手贱点进去一看，嚯，还真有人晒图成功了！我这倔劲儿上来了，心一横：搞！不就汉化嘛咱也当回手艺人。
第一步：跟瞎子摸象似的找工具
我连汉化需要啥玩意儿都不知道，只能硬着头皮搜。结果搜出来一堆洋文工具，满屏的APKTool、SignAPK看得我眼晕。扒拉半天，总算扒拉出两个能用的：一个叫啥MT管理器（就手机用的那个绿色图标软件），一个叫ApkTool（得在电脑上折腾）。这俩名字到现在我也没整太明白，反正能用就行呗！
第二步：开整！先拿个小破软件练手
我怕把手机搞崩了，特意找了个几乎不用的日历APP当小白鼠。跟着教程说的，先在MT管理器里找到这软件的安装包，长按——点“查看”——跟拆快递似的把那层包装给拆了。嚯！里面全是密密麻麻的文件夹，啥“res”、“smali”看得我脑瓜子嗡嗡的。
- 重点瞄“res”文件夹：教程说汉化都在这里头！点开一看，更乱了：“values-zh”、“values-en”…我琢磨着这带“zh”的应该是中文？结果打开一看空的！敢情这破软件压根没中文包。
- 硬着头皮仿写：我看人家带“en”的文件夹里有*文件，里面全是英文。行！我新建了个“values-zh”文件夹，把那个*文件复制过来，然后…开始了最苦逼的活儿：对照着英文一行行敲中文！那感觉，比当年背课文还痛苦！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：打包签名——差点给我整趴下
好不容易翻译完几十行（有些实在看不懂的菜单名就瞎猜意思），以为大功告成？太天真！教程说改完得重新打包签名才能安装。我寻思MT管理器能搞定，结果一点“打包”，提示要签名证书？我上哪整这玩意儿去！赶紧翻教程，才知道得自己生成。
又折腾半天下了个叫“密钥库”的工具，生成了一堆看不懂的密钥文件。回到MT管理器，选文件——点“签名”——把刚生成的那堆东西怼进去。完事儿一看，生成了个新的安装包，名字后面还带个“_signed”！
第四步：装上去——手都在抖！
心一横点了安装。系统跳出来警告：“这玩意儿来源不明！” 管他！点继续安装…进度条走完的那一刻，我大气儿都不敢喘。点开软件——我靠！菜单真变中文了！ 虽然有些地方翻译得像机器翻的（比如“Settings”我翻译成“设定”，后来发现人家官方叫“设置”），但好歹能看懂了！老泪差点飙出来。
叨叨几句实在话
弄完这趟，我算整明白了：“零基础”指的是能看懂中文和点鼠标，不代表不费脑子！整个过程就跟拼乐高似的：
- 找零件（工具）：最耗时间，网上信息太乱了！
- 看说明书（教程）：一步错了就得重头再来，有些教程还藏着掖着不说关键。
- 动手拼（翻译打包）：枯燥，但拼成了是真爽！
另外踩了个大坑：汉化包千万别用第三方来源！ 教程里说什么“解压即用”的汉化包，我试了一个，装上去直接弹广告，吓得我立马卸载！还是自己动手最踏实。顺便说一句，那些标题党说“免费领取”的，点进去十有八九要你加群看广告，呸！
