可爱的女巫1安卓汉化常见问题(热门解答全在这里一览！)

昨儿折腾到凌晨三点半，终于把这破游戏汉化搞定了。本来以为下个汉化包就能玩，结果好家伙，踩的坑比游戏里的剧情分支还多。

一上来就给我个下马威

从论坛扒了个标注“完整汉化版”的APK，安装完打开直接闪退。我勒个去，这还没开始就结束了？重新下载了三遍还是这德行，气得我差点把手机扔了。瞄了眼评论区，原来要先卸载原版再装汉化版，不然俩签名打架。行，手动清数据重装，总算看见游戏图标了。

进游戏才是真折磨

开头动画刚播三秒，突然满屏都是豆腐块乱码。截图发群里问，老哥笑我连基础字体都不装。按着教程把那个什么思源黑体.ttf塞进/assets/fonts文件夹，结果字号大得能当门神贴门上。翻了五个贴子才搞明白，要用FontCreator改字体属性：

• 把原始尺寸从2048改成512

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 行间距调到-30%
• 删掉生僻字符节约空间

改完重新打包，眼都快看瞎了。

文字错位差点逼疯我

到第二章突然发现对话气泡文字溢出，关键选项都被挤到屏幕外面。用MT管理器反编译一看，汉化文本比原文长了三倍，文本框还是原始尺寸。只能手动爆破：

• 用记事本批量替换”~”换行符
• 把”非常”改成”贼”、”怎么”改成”咋”
• 遇到“@#￥%”这种乱码直接删整段

最绝的是第七章有段五十字日文，汉化后变成二百字小作文。心一横，改成“他说了一堆屁话”完事。

闪退问题阴魂不散

好不容易通关准备二刷，切到某个回忆章节直接闪退。查log发现是过场动画加载失败，英文版明明好好的。把汉化组加的垃圾广告插件删了，还是崩。灵光一闪：把movie文件夹里的.mp4全转成.webm格式，码率压到800kbps。你猜怎么着？流畅得能当德芙广告。

这游戏折腾完快天亮了，突然想起十年前在城中村出租屋改《牧场物语》的日子。当时用诺基亚键盘机改代码，屏幕小得只能显示五行字。现在设备好了，反倒没那股傻劲儿了。要不是这回被bug逼到墙角，估计早就氪金买正版了事——穷折腾果然是人类进步阶梯。