航空公司的汉化版下载效果如何(提升使用体验方法)

为啥我要折腾航空APP汉化

前阵子订国际机票烦得要命，几个主流外航APP全是洋文界面，选座时把紧急出口当普通座位，差点多花冤枉钱升舱。搜遍应用商店愣是没中文版，得，干脆自己动手汉化！

破解汉化包的过程

先拿常坐的北极星航空APP开刀。电脑装了个APK拆包工具，把安装包拖进去，在资源文件夹里狂翻。找到个叫”*”的文件，密密麻麻全是英文术语。花三天对照谷歌翻译逐条改中文，连”baggage allowance”都硬翻成”行李斤两”，现在看这翻译真够土的。

装回手机直接闪退，折腾三次发现漏改个标点符号。重新签名打包时，杀毒软件还误报病毒，只能关防火墙硬装。第二次启动直接卡死在登录页，原来是会员条款没汉化彻底，有些动态生成的按钮还是英文。

提升体验的歪门邪道

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 生僻词替换大法：像”intermodal transportation”这种鬼词，查完意思直接改成”大巴换乘”，反正用户能懂就行
• 占位符陷阱：发现”%s passengers”这种代码，整个替换会崩溃，老老实实保留符号只改单词



• 图标汉化骚操作：登机牌图标里藏着小字”BP”，用PS抠掉换成”机票”，结果在华为机上显示成黑方块

实测效果和翻车现场

汉化版用了两周，值机速度确实快不少。但有天突然弹出”Frequent flyer benefits activation failure”，懵了半天才想起是忘了汉化新版本的会员通知模块。最离谱的是机场柜台扫码时，汉化过的电子登机牌总被读错，逼得我切回原版才通过。

现在手机里躺着三款外航APP的汉化版，日常查票是真香。不过提醒大家：改完的APP千万别绑信用卡！我用虚拟卡测支付功能，汉化过的支付界面跳转总慢半拍，有次差点重复扣款。