今天折腾安卓汉化的事儿差点把我整秃了，本来以为下个汉化包就完事，结果踩坑踩到怀疑人生。事情得从我刷论坛看到个冷门游戏说起，全英文的界面看得我脑壳疼，就琢磨着找个靠谱工具整成中文。
踩了满脚泥的起步
我先是百度搜“安卓汉化工具”，跳出来一堆花里胡哨的推荐。随手下了个叫“APK汉化大师”的玩意儿，安装完兴冲冲拖了个APK进去。好家伙，界面倒是中文了，可一点“开始汉化”就闪退，重装三次都这德性，气得我直接卸载。
转头试了贴老哥说的“饭团汉化器”，这回能打开界面了。结果导入APK后卡在反编译环节转圈圈，等了半小时进度条才动1%。去群里问，管理员甩给我个压缩包说“用这个修正版”，解压出来杀毒软件嗷嗷报毒，吓得我立马清空回收站。
黑魔法三件套车轮战
后来蹲到个教程说要用组合拳：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
用MT管理器拆包，这步倒挺顺。但拆出来的文件夹像天书，满屏*和*，根本找不到文字在哪儿。
- 汉化大师2.0：说是能自动定位文字，实际扫完只找出20%的菜单项，游戏剧情文本全漏了
- 黑盒翻译器：需要手动填偏移量，我跟着教程改了两行代码，重打包直接安装失败
- 魔改工具箱：功能多到眼晕，点个“深度汉化”直接给我手机干重启了
这时候才发现，很多教程都是三年前的，连安卓10的适配都没提。有个工具甚至要求关闭系统签名验证，这不是让我裸奔吗？
撞南墙撞出的经验
在某个小众论坛扒到个付费工具试用版。抱着希望装这回居然能识别出游戏引擎类型了！自动匹配了文本位置，还带实时预览功能。正高兴，导出时弹出“试用版仅支持汉化10句话”，多出来的文本全是乱码——原来在这儿等着我付钱。
折腾三天得出
免费工具=半成品+病毒盲盒，付费工具=试用即全部功能。干脆学教程里笨办法：用MT管理器手动替换文字资源。虽然只汉化了开始界面几个按钮，但至少能用了。看着“PLAY”变成“开始游戏”那刻，差点感动哭。
对了，你们猜怎么着？后来游戏更新版本，我汉化的安装包闪退了。合着这玩意儿还得跟着版本号追着改？溜了溜了，有这功夫不如学英语实在。
（刚发现个骚操作：往汉化工具官网反馈Bug时，客服反问“你用的破解版？”——合着正版用户根本不存在？）
