行，今天折腾了个活儿，给那个《曼瑞恩恶魔导师》的安卓版搞汉化。这名字听着挺唬人，就是个黄油，但资源不好找，英文啃着也费劲，寻思自己动手试试。手头正好有个大佬甩过来的安装包，版本是 V1.05，据说能行。
一、先整明白需要啥家伙事儿
打开电脑翻了翻，知道汉化安卓包，基本就是：MT管理器（这个搞安卓的都熟？文件操作离不了它），还有那个 AssetStudio。老工具了，专门对付 Unity 游戏的资源。赶紧都备齐了。
二、开包！掏出里面的玩意儿
第一步，直接把那安装包的后缀改成 .zip，跟解压普通压缩包一样，右键解压到文件夹。里面一堆东西，关键的是 assets\bin\Data 这个路径。打开一看，好家伙，全是 .assets 和 .resS 文件，密密麻麻。心里有点打鼓，这玩意儿就是藏着文字的地方？
三、上AssetStudio！找文字！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
双击打开 AssetStudio，这工具界面一股子怀旧风。点左上角的 “File” -> “Load Folder…”，瞄准刚才解压出来的那个 Data 文件夹，一股脑儿全给它加载进来。屏幕上开始哗蹦进度条，跟流水似的。
加载完一看，左边一堆东西，什么 Texture2D、TextAsset、MonoBehaviour… 我需要的是文本！眼睛盯着 “TextAsset” 和 “MonoBehaviour” 这两类，感觉希望在这儿。点开几个 TextAsset 看了看，大部分是 shader 脚本或者 json 配置，瞅了几眼都是技术词儿，不是游戏对话。然后重点就落 MonoBehaviour 上了。这玩意儿里头数据包着包着的。
挨个点过去试，终于在列表里瞄见一个文件大小差不多的，点开它旁边的预览窗口。好家伙！密密麻麻全是英文！内容看着就是游戏对话和界面文字！就是它了！当时那个小激动，感觉挖到宝了。看文件名后面那一串，记住它！等下要动手的就是这个文件。
四、动手改！换成咱中文
直接用 AssetStudio 搞汉化太磨叽，得把文件提出来。在右边列表里找到那个关键文件，右键点击，”Export selected assets”，把它单独提取出来。保存完一看，是个没有后缀的纯二进制文件。
这就轮到 MT管理器 上场了。安卓上方便！打开MT，找到刚才导出的那个文件，长按它，选 “打开方式”，找个合适的文本编辑器（十六进制也行，但我怕麻烦）。好家伙，打开一看，还是那些英文句子。
这就简单粗暴了！对着英文一句一句改中文呗！一边改还得一边心里嘀咕：这句长这句短的，字符数不能差太多？特别是界面上的按钮啥的，长了显示不全可就尬了。改的时候那叫一个小心眼儿，生怕手抖删错了东西。
不知道熬了多久，眼都花了，总算把那些对话、菜单、选项都翻译成能看懂的中文。保存！搞定！
五、塞回去！重新打包！
改好的文件准备好了，得塞回原来的游戏包里。打开解压出来的那个游戏目录，找到之前那个 Data 文件夹，里面同样位置找到刚才导出的那个文件的原文件（名字得对上！）。用MT管理器 覆盖它！把新鲜出炉的中文版文件传过去，替换掉原来那个。
覆盖完心里还有点悬，生怕弄错文件夹。然后把整个解压出来的游戏目录（现在里面已经有咱的中文文件了）重新打包回 .zip 文件。接着立马把文件后缀 从 .zip 改回 .apk！大功告成？不，还得签名安装才能跑。
六、装上试试看！
手机开开发者选项允许未知来源安装。直接把搞好的 .apk 拽手机里，点安装。装得倒是挺顺溜。深呼吸一下，点开图标…启动界面过了！进到游戏主菜单！嚯！真的都变成中文了！ 随便点进一个剧情试试，对话、选项、道具说明，清清楚楚都是咱看的懂的！当时就乐了，成就感杠杠的！折腾半天没白费！
结果，手机装这汉化包第三天，老板突然搞检查，让把私人手机都交上去看看有没有装“危险应用”，美其名曰“公司合规检查”。我去，我当时汗就下来了。这部新买的便宜安卓机里，啥清理记录的工具都没装，就放着那个汉化好的apk。硬着头皮交上去了。后来听说，好几个同事手机上存的学习资料都被标记了。呵呵，还好我老板他妹的也不认识这游戏的外文原版名字，那中文译名“曼瑞恩恶魔导师”整得挺玄乎，他估计以为是啥正经理工资料，侥幸蒙混过关了。虚惊一场！技术宅的快乐，差点被现实毒打。
